1 00:01:16,009 --> 00:01:18,500 Ez Burma, 1945. 2 00:01:18,945 --> 00:01:22,312 Hegyek, dzsungel, több hegy, több dzsungel. 3 00:01:22,649 --> 00:01:26,813 Száz mérföldnyire. kétszáz. Ötszáz. Ezer. 4 00:01:27,120 --> 00:01:29,111 Hüvelykben és izzadságban mérve. 5 00:01:29,622 --> 00:01:31,112 Teljes munkaidős állás. 6 00:01:31,191 --> 00:01:35,150 Egy piszkos, kérlelhetetlen visszavágó munka, a nap 24 órájában. 7 00:01:35,862 --> 00:01:38,353 Amíg minden fáradt köddé olvad, 8 00:01:38,565 --> 00:01:41,363 és minden ami fontos túl lesz rajta. 9 00:01:41,801 --> 00:01:44,634 A napok hetekké válnak, a hetek hónapokká válnak. 10 00:01:44,737 --> 00:01:47,171 Esik az eső, esik tovább. 11 00:01:47,574 --> 00:01:49,303 Aztán hólyagos meleg van. 12 00:01:49,876 --> 00:01:53,175 Fél év alatt megfulladsz, a másik felét megsütöd. 13 00:01:53,646 --> 00:01:55,443 Így van ez Burmában. 14 00:01:56,149 --> 00:01:57,616 Végtelenül elmennek, 15 00:01:57,684 --> 00:02:01,142 Csinwitok, indiánok, gurkhák, kínai, basutos, 16 00:02:01,221 --> 00:02:04,088 skótok, ausztrálok, új-zélandiak, 17 00:02:04,190 --> 00:02:07,250 amerikaiak, kanadaiak, angolok, és még sokan mások. 18 00:02:07,560 --> 00:02:10,051 Fáradt, koszos, hajthatatlan. 19 00:02:10,830 --> 00:02:14,994 Csak két besorolás létezik a dzsungelben, barátok és ellenségek. 20 00:02:33,920 --> 00:02:35,888 -MacLachlan? -Igen. 21 00:02:37,423 --> 00:02:38,822 Két. 22 00:02:46,900 --> 00:02:48,834 Tartsd a szemed a pipámon. 23 00:02:49,235 --> 00:02:53,035 És ne feledd, ezek a saját személyes, magántulajdonom. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,293 Burmában 1945-ben a harcok, 25 00:03:25,371 --> 00:03:27,896 dolgozik és szenved rutinná váltak. 26 00:03:27,974 --> 00:03:29,441 Egy életforma. 27 00:03:29,876 --> 00:03:33,175 Ha egy ember elesik, elviszik. A csata megy tovább. 28 00:03:33,746 --> 00:03:38,308 A győzelemhez vezető út hosszú ami néha kórházban ér véget. 29 00:03:39,953 --> 00:03:42,114 Ez már régóta így van. 30 00:03:42,422 --> 00:03:44,788 Van egy olyan érzés, hogy ez örökké tarthat. 31 00:03:45,124 --> 00:03:47,217 De mindennek van vége. 32 00:03:47,727 --> 00:03:50,696 Most már vége. A háborúnak vége. 33 00:03:50,763 --> 00:03:53,664 Igen? Megismételnéd, haver? 34 00:03:53,900 --> 00:03:54,924 A háborúnak vége. 35 00:03:55,001 --> 00:03:57,993 Blimey! Köszönöm. Köszönöm szépen. 36 00:03:58,071 --> 00:03:59,561 Hé, vége. vége! 37 00:03:59,639 --> 00:04:01,971 - Mi a vége? - A háborúnak vége. 38 00:04:04,310 --> 00:04:07,006 Hé! Hé! A háborúnak vége! 39 00:04:08,381 --> 00:04:09,780 vége! 40 00:04:11,150 --> 00:04:12,515 Vége, Sarge. vége! 41 00:04:12,585 --> 00:04:13,950 -Mi? - A háborúnak vége. 42 00:04:14,020 --> 00:04:15,453 Csak a fúvón keresztül jött. 43 00:04:15,521 --> 00:04:17,512 A háborúnak vége! Ó, fiú! 44 00:04:58,097 --> 00:04:59,758 -Jó reggelt nővér. -Jó reggelt nővér. 45 00:04:59,832 --> 00:05:01,424 - Akarsz velünk jönni? -Bárcsak tudnám. 46 00:05:01,501 --> 00:05:03,230 - Hiányozni fogsz nekünk. -Te is hiányozni fogsz. 47 00:05:03,303 --> 00:05:05,100 - Mi lesz velünk? -Mindnyájan hiányozni fogtok. 48 00:05:05,171 --> 00:05:07,002 -Viszlát nővér. -Búcsú. 49 00:05:07,073 --> 00:05:08,062 Viszlát. 50 00:05:17,350 --> 00:05:18,612 -Jó reggelt. -Jó reggelt nővér. 51 00:05:18,685 --> 00:05:20,448 A matróna megkért, hogy jelentkezzem Dunn ezredesnek. 52 00:05:20,520 --> 00:05:22,010 - Felkelt már? - Igen, azt hiszem. 53 00:05:22,088 --> 00:05:24,454 -Megnézem hátha megtalálom. -Köszönöm. 54 00:05:33,833 --> 00:05:35,095 Jó reggelt. 55 00:05:35,902 --> 00:05:38,427 -Az ezredeshez jöttem. - Jelenleg nincs bent. 56 00:05:38,504 --> 00:05:40,165 ezt látom. Hol találjam meg? 57 00:05:40,239 --> 00:05:41,866 Mi az? Talán segíthetek. 58 00:05:41,941 --> 00:05:44,501 Azért vagyok itt, hogy megvizsgáljam orvosi igazolását. 59 00:05:45,178 --> 00:05:48,443 - Mi az? -Nem világosítottam fel magam? 60 00:05:48,648 --> 00:05:49,910 De miért? 61 00:05:51,851 --> 00:05:53,045 Látod, hogy férfiak? 62 00:05:53,119 --> 00:05:55,280 Hazamennek, minden utolsó embert. 63 00:05:55,355 --> 00:05:56,720 Mindenki, csak én nem. 64 00:05:56,789 --> 00:05:57,949 Amit kérdezzek, az velem van rosszul 65 00:05:58,024 --> 00:06:00,584 hogy erőszakkal kellene megtartani ebben a bűzös barlangban? 66 00:06:00,660 --> 00:06:02,457 Biztos vagyok benne, hogy az ezredes megvan az oka, hogy megtartja... 67 00:06:02,528 --> 00:06:04,462 Igen, megfigyelés, mondja. 68 00:06:04,530 --> 00:06:06,498 De jószívű vagyok, és olyan fitt vagyok, mint valaha. 69 00:06:06,566 --> 00:06:08,898 -Akkor miért nem mehetek haza? - Na, nézz ide. 70 00:06:08,968 --> 00:06:11,903 Tudom, mennyire izgulsz. Mindannyian azok vagyunk. De hát nem látod... 71 00:06:11,971 --> 00:06:15,532 Ó, mi a jó a beszélgetésben? Mind egyformák vagytok ebben a seregben. 72 00:06:16,509 --> 00:06:19,000 Először is napok és napok felvonulás és tisztelgés, 73 00:06:19,078 --> 00:06:21,012 és megtanulják kezelni halálos fegyver. 74 00:06:21,080 --> 00:06:22,911 Aztán hónapokig kell várni ki kell szállítani. 75 00:06:22,982 --> 00:06:24,711 Aztán 5000 mérföld a világ körül 76 00:06:24,784 --> 00:06:27,150 egy isten háta mögötti helyre a semmi közepén. 77 00:06:27,220 --> 00:06:30,451 Aztán egy nappal a háború vége előtt Egy kis sebet kapok a hátamon. 78 00:06:30,523 --> 00:06:33,856 És most elakadtam orvosi bürokrácia tömegében! 79 00:06:33,926 --> 00:06:35,985 Igen, az időmet vesztegettem, az biztos! 80 00:06:41,100 --> 00:06:43,568 -Jó reggelt nővér. -Jó reggelt uram. 81 00:06:43,970 --> 00:06:46,666 - Hány beteg maradt az osztályán? - Öt, uram. 82 00:06:46,739 --> 00:06:49,606 Öt. Elégnek kell lennie. 83 00:06:49,675 --> 00:06:51,165 milyenek? 84 00:06:51,511 --> 00:06:53,240 - Milyenek, uram? -Igen. 85 00:06:53,312 --> 00:06:54,973 Tisztességes tömeg, tudod? 86 00:06:55,047 --> 00:06:57,914 -Kedves, barátságos, szimpatikus? - Igen, uram. 87 00:06:57,984 --> 00:06:59,451 Úgy tűnik, azok. 88 00:07:00,186 --> 00:07:03,519 Nos, csak el kell fogadnunk biztos, hogy sikerülni fog. 89 00:07:03,589 --> 00:07:06,057 Inkább kényes helyzet. 90 00:07:06,159 --> 00:07:07,956 Most kezdjük azzal, 91 00:07:08,027 --> 00:07:10,257 Arra gondolok, hogy átküldöm egy új beteg ma reggel. 92 00:07:10,329 --> 00:07:11,694 Egy fiatal skót. 93 00:07:12,331 --> 00:07:14,162 -Egy skót? -Igen. 94 00:07:14,233 --> 00:07:17,031 - Nem a... - Nagyon rendes fickó. Tetszeni fog neked. 95 00:07:19,539 --> 00:07:20,597 Igen, uram. 96 00:07:20,673 --> 00:07:23,699 De mielőtt elküldöm, Azt akarom, hogy vess egy pillantást a történetére. 97 00:07:23,776 --> 00:07:25,801 Akkor azt akarom, hogy beszéljen a pácienseivel. 98 00:07:25,878 --> 00:07:29,439 Ez egy olyan ügy, ami hívni fog az egész osztály együttműködésére. 99 00:07:29,515 --> 00:07:32,211 - Na, gyere be velem, jó? - Igen, uram. 100 00:07:33,286 --> 00:07:34,947 Felhívod a rendõrt a 3. kórteremben? 101 00:07:35,021 --> 00:07:38,047 -Mondd meg neki, hogy az ezredesnek hamarosan vége lesz. - Nagyon jó, nővér. 102 00:07:38,891 --> 00:07:40,415 Most akkor ébredés, ébredés, ébredés! 103 00:07:40,493 --> 00:07:43,428 Kelj fel és ragyogj. Mutasd fel a lábat. A betegek a mosdóba. 104 00:07:43,496 --> 00:07:45,930 Gyerünk, Tommy! Kapaszkodj, Kiwi. Ránt! 105 00:07:45,998 --> 00:07:47,795 Ébredj fel, az ezredes néhány percen belül megérkezik. 106 00:07:47,867 --> 00:07:49,164 Digger, fogadjunk. 107 00:07:49,235 --> 00:07:52,693 Akkor most, Blossom, veled, a háborúnak vége. Ideje felkelni. 108 00:07:55,408 --> 00:07:57,376 Blimey, elhinnéd? 109 00:08:06,986 --> 00:08:08,385 Ébredj, ébredj fel! 110 00:08:09,522 --> 00:08:11,217 Miért nem halsz le? 111 00:08:11,390 --> 00:08:13,722 Még az is lehet, hogy megpróbálom ha azt hittem, hogy felkelsz. 112 00:08:13,793 --> 00:08:15,886 Gyerünk, gyerünk, ég a kórház. 113 00:08:15,962 --> 00:08:17,156 Megkezdődtek a monszunok. 114 00:08:17,230 --> 00:08:19,255 Légitámadás van, földrengés. 115 00:08:19,332 --> 00:08:22,824 - Nem vagy túl vicces, dög. - Bármit, amivel fel lehet hozni benneteket. 116 00:08:22,902 --> 00:08:24,802 Nos, próbálj meg gondolkodni holnap valami másról. 117 00:08:24,871 --> 00:08:25,997 Most pedig kelj fel. 118 00:08:26,072 --> 00:08:29,132 Fél órát késtem és az ezredesé ma kora reggel jön. 119 00:08:29,208 --> 00:08:30,937 -Minek? - Honnan kéne tudnom? 120 00:08:31,010 --> 00:08:32,341 Na, gyere és lépj ki belőle. 121 00:08:32,411 --> 00:08:35,312 Szerinted mi ez, villogó gyógyhely? 122 00:08:35,615 --> 00:08:38,015 Valakinek kellene tenni valamit ellene. 123 00:08:38,184 --> 00:08:40,744 - Valami csúnya. -Igen. 124 00:08:40,987 --> 00:08:44,582 Egy csókkal és egy kedves szóval felébredni... 125 00:08:44,657 --> 00:08:46,318 És egy csésze kávét. 126 00:08:48,027 --> 00:08:49,358 Nos, akkor itt tartunk. 127 00:08:49,428 --> 00:08:51,692 Gyerünk, gyerünk, kínlódj. 128 00:08:51,764 --> 00:08:54,790 -Yank, hozd fel Diggert. -Rendben, busó. Rendben. 129 00:08:56,669 --> 00:08:59,536 Hiba gyógyulni katonai kórházban. 130 00:09:01,140 --> 00:09:03,870 Gyerünk Digger, ébredj fel. A tábornok azért jött, hogy érmet adjon. 131 00:09:03,943 --> 00:09:05,843 Mondd meg neki, hogy ebédelni vagyok. 132 00:09:06,979 --> 00:09:11,348 Hé, most ne nézz! de szerintem valaki ágyban van veled. 133 00:09:15,021 --> 00:09:17,512 Ők az enyémek. Mind az enyém. 134 00:09:19,859 --> 00:09:21,224 Nem tudom, 135 00:09:21,928 --> 00:09:24,988 vagy ez az ágy egyre rövidebb vagy újra növök. 136 00:09:25,064 --> 00:09:27,760 Gyerünk, Tommy, csinálj egy bunkót! 137 00:09:28,301 --> 00:09:30,462 mi van veled, beteg vagy valami? 138 00:09:30,536 --> 00:09:33,061 Tessék, mi ez? Kelj fel, Blossom. 139 00:09:33,139 --> 00:09:35,767 Kelj fel, különben berakok veled egy kígyót. 140 00:09:39,745 --> 00:09:41,303 Fel, Blossom. Érted? 141 00:09:41,380 --> 00:09:42,506 Kivirul. 142 00:09:42,582 --> 00:09:45,210 Ez a te neved, reméljük. A mosdóba. 143 00:09:45,284 --> 00:09:48,014 -Kivirul. -Kivirul. 144 00:09:48,588 --> 00:09:50,419 Blimey, micsoda zuhany. 145 00:09:52,525 --> 00:09:55,221 -Szia Blossom. - Jó napot haver. 146 00:09:55,695 --> 00:09:57,060 Kivirul. 147 00:10:01,834 --> 00:10:03,324 Ez idegtépő, az van. 148 00:10:03,402 --> 00:10:05,165 Hé, fulladj bele, ugye? Fojd meg! 149 00:10:05,237 --> 00:10:06,898 -Igen, szakíts, Tommy! -Tegyél bele egy zoknit! 150 00:10:06,973 --> 00:10:09,533 Kiwi, húzd ki a matracát alóla. 151 00:10:10,443 --> 00:10:12,343 Ébredj, én duci szerelmem! 152 00:10:13,613 --> 00:10:16,480 Ébredj, te húshegy! 153 00:10:17,717 --> 00:10:19,685 -Történt valami? - Igen, meghaltál. 154 00:10:19,752 --> 00:10:21,344 - Ítélet napja van. - Ah, te... 155 00:10:21,420 --> 00:10:23,445 Pattintsa fel a szárnyait a figyelemre. 156 00:10:24,390 --> 00:10:27,518 Itt valaki horkol. 157 00:10:27,593 --> 00:10:30,221 -Nem. -És vajon ki lehet az? 158 00:10:30,496 --> 00:10:33,090 - Ki, én? - Igen, te. 159 00:10:34,900 --> 00:10:38,631 Hogy tudsz ekkora zajt csapni álmában anélkül, hogy felébresztené magát? 160 00:10:38,704 --> 00:10:41,138 Szörnyű álmom volt tegnap éjjel. 161 00:10:41,207 --> 00:10:45,075 Azt álmodtam, hogy dolgozom. Majdnem megöltem magam munka közben. 162 00:10:45,478 --> 00:10:49,244 Olyan fáradt vagyok ma reggel, Alig tudom felemelni az ujját. 163 00:10:54,220 --> 00:10:55,517 Nézz rá. 164 00:10:55,588 --> 00:10:58,580 Kövérnek láttam őket, de még soha nem láttam olyan férfit. 165 00:10:58,658 --> 00:11:00,523 Nem érzi magát kényelmetlenül? 166 00:11:00,726 --> 00:11:03,627 Az izmok, látod. Csak egy kicsit megnyugtattam őket. 167 00:11:03,963 --> 00:11:05,954 Pihenje tovább őket és megbotlasz bennük. 168 00:11:06,032 --> 00:11:08,660 Az öregasszonyom szeret minden édes unciám. 169 00:11:08,934 --> 00:11:12,165 Szia Blossom. 170 00:11:12,471 --> 00:11:13,938 Kivirul. 171 00:11:14,006 --> 00:11:16,702 Szia Yank! miért nem tanítasz meg neki még egy szót? 172 00:11:16,809 --> 00:11:18,800 Mindössze egy hétbe telt, mire megtanult egyet. 173 00:11:18,878 --> 00:11:21,745 Ha megtanul két szót tisztet csinálnak belőle. 174 00:11:22,014 --> 00:11:23,072 Mindent jól csinál. 175 00:11:23,149 --> 00:11:26,209 Egy szót tud angolul, nem ismerünk Basutót. 176 00:11:27,019 --> 00:11:28,384 Janknak igaza van. 177 00:11:28,788 --> 00:11:32,155 Azok a Basutok rendben vannak. És nagyszerű harcosok is. 178 00:11:32,224 --> 00:11:34,124 Egyszer voltam egy cégnél. 179 00:11:34,960 --> 00:11:37,952 Tudod, hagytak eltelni egy egész évet anélkül, hogy egy centet is levonnának a fizetésükből. 180 00:11:38,030 --> 00:11:40,897 -Miért? Szégyellték ezt? -Nem, hagyták felhalmozódni. 181 00:11:40,966 --> 00:11:44,129 Így ha hazamennek, vásárolhatnak maguknak feleség és egy ökörcsorda. 182 00:11:44,203 --> 00:11:47,001 Valószínűbb egy ökör és egy falka felesége. 183 00:11:48,908 --> 00:11:52,537 Minden rendben. Tea fel, tea fel. Gyerünk, gyerünk, lépj tovább! 184 00:11:52,611 --> 00:11:55,478 Jön a nővér. Állítólag végünk van. 185 00:11:56,515 --> 00:11:57,948 -Viszlát nővér. -Viszlát Johnny. 186 00:11:58,017 --> 00:12:00,850 - Szép háborút csináltál, amíg tartott. -Köszönöm. 187 00:12:00,920 --> 00:12:02,512 Jó reggelt, Alfie. 188 00:12:05,858 --> 00:12:07,826 - Jó reggelt, jó reggelt. -Jó reggelt nővér. 189 00:12:07,893 --> 00:12:09,918 - Hogy van ma reggel mindenki? - Ó, jó, azt gondolnám. 190 00:12:09,995 --> 00:12:11,087 Teázz, nővér? 191 00:12:11,163 --> 00:12:13,495 Ennek a teának olyan az íze babát főztek benne. 192 00:12:13,566 --> 00:12:16,364 - Tessék, ez neked szól. - Ó, köszönöm, nővér. 193 00:12:17,737 --> 00:12:19,728 - Még nem fejezted be? - Nos, nem egészen, nővér. 194 00:12:19,805 --> 00:12:21,363 Miért ne? Nem beszéltek az ezredesről? 195 00:12:21,440 --> 00:12:22,805 - Igen, de én... -Rendben, akkor siess. 196 00:12:22,875 --> 00:12:25,708 Lássuk, meg tudjuk-e szerezni ezt a helyet kicsit kevésbé néz ki rókalyuknak. 197 00:12:25,778 --> 00:12:26,802 Minden rendben. 198 00:12:26,879 --> 00:12:29,939 Ó, Jennings, miután végeztél Azt akarom, hogy menj a 7-es osztályra. 199 00:12:30,015 --> 00:12:31,482 Van egy fiatal skót ki jön ide. 200 00:12:31,550 --> 00:12:33,575 -Segíts neki a dolgaiban. -Rendben, nővér. 201 00:12:33,652 --> 00:12:35,119 Azt mondtad, egy skót jön ide? 202 00:12:35,187 --> 00:12:37,712 Igen. Most siess, az ezredes hamarosan itt lesz. 203 00:12:37,790 --> 00:12:40,384 Mit akar Old Cobwebs ilyenkor reggel? 204 00:12:40,459 --> 00:12:43,428 Kérem, mutasson egy kicsit több tiszteletet a parancsnok számára. 205 00:12:43,496 --> 00:12:45,396 Nem fogsz a pókhálókra hivatkozni... 206 00:12:47,433 --> 00:12:49,367 Az ezredesnek, mint vén pókhálóknak. 207 00:12:50,503 --> 00:12:52,403 Neked bármit, édesem. 208 00:12:53,372 --> 00:12:55,237 Szerintem jól vagy. 209 00:12:58,744 --> 00:13:00,678 Szóval lesz itt egy skótunk. 210 00:13:00,746 --> 00:13:02,737 Változást hoz attól, hogy ránézz a csúnya bögrédre. 211 00:13:02,815 --> 00:13:05,010 Ez minden, amire szükségem van, egy skót. 212 00:13:06,786 --> 00:13:09,084 - Mi az? - Nos, nézzük meg. 213 00:13:16,796 --> 00:13:19,629 A hetedik srácok. Ma mennek haza. 214 00:13:19,698 --> 00:13:22,166 Otthon. Biztos jó érzés. 215 00:13:33,579 --> 00:13:35,877 Hé, ez biztos a skót fickó. 216 00:13:39,018 --> 00:13:42,476 -Vajon miért nem vitték el? -Nem tudom. 217 00:13:43,155 --> 00:13:45,350 De még innen sem szeretem. 218 00:13:50,663 --> 00:13:52,824 mi a baj? Nem jössz ki a skótokkal? 219 00:13:52,898 --> 00:13:53,922 én nem. 220 00:13:53,999 --> 00:13:56,763 És nem ismerek senki mást, aki tudja, kivéve egy másik skót. 221 00:13:56,836 --> 00:13:59,327 -Nos, a nővér skót, nem? - Ő nem. 222 00:13:59,405 --> 00:14:01,805 Ott tanított iskolában egy darabig óvoda. 223 00:14:01,874 --> 00:14:03,341 Három hónapnyi tanítási próbálkozás után 224 00:14:03,409 --> 00:14:06,310 egy csomó fiatal skót angolul beszélni, idegösszeroppanást kapott. 225 00:14:06,378 --> 00:14:08,471 Nos, jól van, bármi legyen is. 226 00:14:08,614 --> 00:14:10,275 Kedves. Áldd meg a kis szívét. 227 00:14:10,349 --> 00:14:14,513 -Mi van a skótok ellen? -Magam is skót vagyok. Skót származású. 228 00:14:14,687 --> 00:14:17,212 Tudnod kellett volna nagyapám, Angus. 229 00:14:17,489 --> 00:14:20,424 Két tévedhetetlen lény volt a gondolkodásmódjához. 230 00:14:20,492 --> 00:14:22,517 Angus McDonald és Isten. 231 00:14:22,828 --> 00:14:25,763 Isten néha tévedett, de soha Angus nagypapa. 232 00:14:28,000 --> 00:14:30,264 Tudod, mire késztet engem valahányszor elvesztettem a türelmem? 233 00:14:30,336 --> 00:14:33,464 - Nem, mi? - Mondd el a Biblia könyveit. 234 00:14:33,973 --> 00:14:35,736 - Menj el. - Nem tetted. 235 00:14:35,808 --> 00:14:37,503 Nos, még meg tudom csinálni. 236 00:14:39,845 --> 00:14:44,748 Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomium, Józsué, Bírák, Ruth, 237 00:14:44,817 --> 00:14:48,116 Sámuel, Királyok, Krónikák, Ezsdrás, Nehémiás, 238 00:14:48,187 --> 00:14:50,849 Eszter, Jób, Zsoltárok, Példabeszédek, 239 00:14:51,357 --> 00:14:54,724 Prédikátor, Salamon, lsaiah, Jeremiás, siralmak, 240 00:14:54,793 --> 00:14:59,730 Ezékiel, Dániel, Hóseás, Joel, Ámos, Abdiás, Jónás, Mikeás, Náhum, 241 00:14:59,798 --> 00:15:03,256 Habakuk, Sofóniás, Aggeus, Zakariás és Malakiás! 242 00:15:07,273 --> 00:15:09,434 Kíváncsi vagy, miért utálom a skótokat. 243 00:15:09,842 --> 00:15:12,436 Biztosan rémület volt, a nagyapádat. 244 00:15:12,745 --> 00:15:15,475 Tudod mit tenne ha a legjobbat hozza ki belőle egy vitában? 245 00:15:15,547 --> 00:15:19,005 Úgy tett, mintha nem hallana és dudázni kezd. 246 00:15:19,218 --> 00:15:21,413 Hogy megtanultam utálni a dudát! 247 00:15:22,021 --> 00:15:24,922 Most már tudom, miért a skótok mindig menetelnek, amikor játszanak velük. 248 00:15:24,990 --> 00:15:27,481 Megpróbálnak távolodni a hangtól. 249 00:15:28,494 --> 00:15:32,362 Igen, uram, ha emberileg lehetséges lenne hogy megszabaduljak a skót véremtől, 250 00:15:32,431 --> 00:15:34,296 Az egészet a Vöröskeresztnek ajánlanám! 251 00:15:50,482 --> 00:15:53,383 Nővér, most ne nézz! de az ezredes éppen most hagyta el az irodáját. 252 00:15:53,452 --> 00:15:54,817 Ó, köszönöm. 253 00:15:55,454 --> 00:15:57,479 -Jennings, fejezd be az ágyakat. -Jobbra. 254 00:15:57,556 --> 00:15:59,046 - Tekerd fel azokat a hálókat. - Gyerünk, Tommy, légy gyors. 255 00:15:59,124 --> 00:16:00,182 Nos, minden tőlem telhetőt megteszek. 256 00:16:00,259 --> 00:16:01,692 Tessék elrejteni ezeket alá a borítókat veled. 257 00:16:01,760 --> 00:16:03,990 - Azt fogja hinni, hogy dagadt vagyok, nővér. - Még egyszer elmondhatod. 258 00:16:04,063 --> 00:16:07,157 Blossom, Blossom, sorban az ágyások. 259 00:16:19,979 --> 00:16:22,072 -Jó reggelt. -Jó reggelt uram. 260 00:16:22,848 --> 00:16:24,941 -Jó reggelt. -Jó reggelt uram. 261 00:16:26,151 --> 00:16:27,550 Leül. 262 00:16:30,289 --> 00:16:33,281 - Szép, rendezett kórtermet tartasz, nővér. - Köszönöm uram. 263 00:16:33,659 --> 00:16:35,593 - Mondtál nekik valamit? - Nem, uram. 264 00:16:35,661 --> 00:16:37,458 Csak hogy idejön. 265 00:16:46,271 --> 00:16:49,069 -Egyre kövérebb vagy. - Igen, uram. 266 00:16:49,408 --> 00:16:51,399 Nem hittem, hogy lehetséges. 267 00:16:53,012 --> 00:16:55,810 - Nos, milyen az arc? -Jobb, köszönöm uram. 268 00:16:55,981 --> 00:16:57,949 Meg kell szereznünk azt a szakállt el egy nap. 269 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 -Nézd meg, hogy nézel ki valójában. - Ó, ne tegye ezt, uram. 270 00:17:03,155 --> 00:17:07,421 Nos, ahogy a nővér mondta neked, Új pácienst küldök. 271 00:17:08,293 --> 00:17:11,592 Ma reggel jöttem ide hogy igénybe vegye a segítségét vele. 272 00:17:11,663 --> 00:17:12,960 A mi segítségünk, uram? 273 00:17:13,665 --> 00:17:16,498 -Igen. Látod... - Miféle segítség, uram? 274 00:17:17,169 --> 00:17:20,536 -Te vagy az amerikai, igaz? - Igen, uram. Mentősofőr. 275 00:17:20,606 --> 00:17:22,631 Maláriát kapott a brit zónában, azóta itt van. 276 00:17:22,708 --> 00:17:25,006 Egyfajta fordított kölcsönbérlet, uram. 277 00:17:26,478 --> 00:17:28,878 Értem. Nos, te is segíthetsz. 278 00:17:29,348 --> 00:17:30,576 Leül. 279 00:17:33,952 --> 00:17:35,647 Most erről a betegről. 280 00:17:36,121 --> 00:17:38,385 Sürgősségi műtétet végeztünk rajta. 281 00:17:38,590 --> 00:17:40,558 A háború véget ért, szegény koldus. 282 00:17:40,626 --> 00:17:43,925 Kivett belőle egy darab repeszdarabot, vesét kellett eltávolítani. 283 00:17:44,029 --> 00:17:47,965 Majdnem felépült a műtétből, de szerintem segíthetnél neki. 284 00:17:48,400 --> 00:17:51,335 - Milyen módon, uram? -Azzal, hogy elégedetten tartom. 285 00:17:51,403 --> 00:17:53,928 Látod, haza akar menni, 286 00:17:54,206 --> 00:17:58,506 mint mi mindannyian, de ami őt illeti ez teljesen kizárt. 287 00:17:58,677 --> 00:18:01,908 Te és én, mindannyian hamarosan elmegyünk innen, 288 00:18:02,781 --> 00:18:04,112 de nem ez az ember. 289 00:18:05,184 --> 00:18:06,708 Itt fog meghalni. 290 00:18:12,257 --> 00:18:14,851 De azt mondta, hogy hamarosan felépült, uram. 291 00:18:14,927 --> 00:18:18,158 És így van, magától a művelettől. Nem ez a nehézség. 292 00:18:18,230 --> 00:18:21,131 Látod, egy veséje maradt. 293 00:18:21,200 --> 00:18:23,691 Most már normálisan ami átviszi őt az életen. 294 00:18:23,769 --> 00:18:26,567 Sajnos, rájöttünk, hogy hibás. 295 00:18:26,638 --> 00:18:30,165 Nagyon korlátozott ideig megteszi kettő munkája, majd összeomlik. 296 00:18:30,442 --> 00:18:34,936 Urémiás mérgezés lép fel, és ez a vége. 297 00:18:36,348 --> 00:18:38,839 - Tudja ezt a beteg uram? -Nem. 298 00:18:38,917 --> 00:18:42,148 Nem, úgy döntöttem, hogy nem mondom el neki. Először is nem tudtam, 299 00:18:42,221 --> 00:18:44,519 és később jó ötletnek tűnt hogy egyáltalán ne mondja el neki. 300 00:18:44,590 --> 00:18:48,424 Nincs családja, nincsenek kötelékei, és az aggódás nem segít. 301 00:18:49,428 --> 00:18:51,453 Azért helyezem ide, mert 302 00:18:52,197 --> 00:18:55,064 nos, nekem úgy tűnik 303 00:18:55,134 --> 00:18:58,570 hogy az embernek legyenek barátai körülötte, amikor meghal. 304 00:19:01,340 --> 00:19:02,773 Ez a te dolgod. 305 00:19:03,675 --> 00:19:07,975 Ha barátkozni akarsz vele, tedd rá... Tedd boldoggá. 306 00:19:08,914 --> 00:19:10,643 Mennyi ideje van, uram? 307 00:19:10,949 --> 00:19:14,282 Nos, ezt nagyon nehéz megmondani. Legfeljebb néhány hét. 308 00:19:14,353 --> 00:19:16,378 És semmi sem segíthet rajta, uram? 309 00:19:16,455 --> 00:19:20,915 Az egyetlen segítség, amit bárki adhat neki most tőled fog jönni. 310 00:19:24,029 --> 00:19:25,018 Jól? 311 00:19:27,666 --> 00:19:30,464 -Megpróbáljuk megkönnyíteni a dolgát, uram. - Mindent megteszünk, uram. 312 00:19:30,536 --> 00:19:33,096 Nem fogja megtanulni, hogy esedékes hogy elinduljon tőlünk, uram. 313 00:19:33,172 --> 00:19:35,970 Jó emberek, uram. Bízhat rájuk. 314 00:19:36,275 --> 00:19:39,176 Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. 315 00:19:39,978 --> 00:19:42,139 Kár, hogy ennek így kell lennie. 316 00:19:42,247 --> 00:19:44,147 A legszerencsétlenebb. 317 00:20:00,065 --> 00:20:02,966 - Ez egy sokkoló. -Ez mindig sokkoló. 318 00:20:04,136 --> 00:20:05,933 Néhány hét, mondta. 319 00:20:06,138 --> 00:20:08,299 Blimey, csak megismerjük. 320 00:20:09,041 --> 00:20:11,305 Miért nem tud egy srác vese nélkül élni? 321 00:20:11,376 --> 00:20:13,742 Agy nélkül is jól kijön. 322 00:20:15,747 --> 00:20:17,806 - Hé, Yank? -Igen? 323 00:20:18,217 --> 00:20:21,118 Szeretné tudni? Ha meg akarsz halni? 324 00:20:22,221 --> 00:20:25,088 Meg fogok halni, egyszer. 325 00:20:26,191 --> 00:20:28,625 Hamarosan engedném Isten azért lep meg. 326 00:20:30,229 --> 00:20:33,289 -Biztos nem akarsz segítséget? - Nincs szükségem segítségre! 327 00:20:34,933 --> 00:20:37,925 - Gyerünk haver... -Mondtam, nincs szükségem segítségre! 328 00:20:41,607 --> 00:20:43,097 Itt van, nővér. 329 00:20:48,146 --> 00:20:51,673 -Miért hagytad, hogy cipelje az egészet? -Nem engedte, hogy hozzáérjek. 330 00:20:53,619 --> 00:20:57,020 Nem mutatkoztunk be ma reggel. Parker nővér vagyok. 331 00:21:00,058 --> 00:21:01,855 Örülök, hogy itt vagy. 332 00:21:05,764 --> 00:21:08,494 Lachlan MacLachlan, ez egy szép név. 333 00:21:08,767 --> 00:21:10,496 Te skót vagy, igaz? 334 00:21:10,569 --> 00:21:13,504 Aligha hívnának MacLachlannek ha nem lennék skót. 335 00:21:14,206 --> 00:21:15,468 Ó, nem is tudom. 336 00:21:15,540 --> 00:21:18,839 Nagyon sok szülő adja a gyerekét skót nevek, mert szeretik őket. 337 00:21:18,910 --> 00:21:21,902 Igen, nem téveszt meg senkit. Felvonulás hamis ürügyekkel. 338 00:21:22,514 --> 00:21:25,745 Nos, kétlem, hogy ez szándékos-e összeesküvést a skótok ellen. 339 00:21:27,085 --> 00:21:29,815 Azt hiszem, kimerültünk ez a beszédtéma. 340 00:21:29,888 --> 00:21:31,981 Akarsz még tőlem valamit? 341 00:21:32,824 --> 00:21:34,382 Azt hiszem, nem. 342 00:21:35,427 --> 00:21:37,759 Gyertek. Találunk neked egy ágyat. 343 00:21:40,299 --> 00:21:41,664 Erre kérem. 344 00:21:46,271 --> 00:21:49,468 Fiúk, ez az új páciensünk, Lachlan MacLachlan tizedes. 345 00:21:49,541 --> 00:21:50,701 -Szia. -Szia. 346 00:21:51,810 --> 00:21:53,971 Tudom, hogy mindannyian nagyszerű barátok lesztek. 347 00:21:54,046 --> 00:21:55,980 -Igen. Természetesen mi vagyunk. -Igen. 348 00:21:57,849 --> 00:22:01,376 Meg fogja találni azt a MacLachlan tizedest csodálatos humora van. 349 00:22:01,453 --> 00:22:04,217 -Yank, megjavítanád egy ággyal? -Persze. 350 00:22:04,489 --> 00:22:06,957 Nem szeretem, ha megtesznek helyettem dolgokat. 351 00:22:08,994 --> 00:22:11,656 nem igaz? Szeretem, ha megtesznek helyettem dolgokat. 352 00:22:11,730 --> 00:22:13,698 Lehet. Nem l. 353 00:22:14,733 --> 00:22:18,225 Az ezredes azt mondta, hogy felülhet ha akart, vagy feküdjön le és pihenjen. 354 00:22:18,303 --> 00:22:20,237 Leülök és gondolkodom egy kicsit. 355 00:22:20,472 --> 00:22:21,996 Ahogy tetszik. 356 00:22:22,641 --> 00:22:23,869 Tessék, mester, próbáld ki ezt. 357 00:22:23,942 --> 00:22:27,173 Az utolsó srác, akinek ez volt könnyű alvó volt. Nincs ütés. 358 00:22:29,281 --> 00:22:30,908 Elviszem ezt. 359 00:22:55,073 --> 00:22:57,940 - Kérsz ​​egy cigit? -Van a sajátom. 360 00:22:58,009 --> 00:23:00,773 Folytasd. Vegyél egyet ezek közül, nem számítanak. Otthonról kaptam őket. 361 00:23:00,846 --> 00:23:03,440 - Nem fogadok el ajándékot. -Miért ne? 362 00:23:03,682 --> 00:23:06,242 Nincs kedvem eltenni magam bármely férfi adósságában. 363 00:23:06,885 --> 00:23:09,649 Nos, egy cigi nem megy nagyon mély adósságba rakott. 364 00:23:09,721 --> 00:23:11,484 elszívom a sajátomat. 365 00:23:12,023 --> 00:23:13,388 Rendben. 366 00:23:18,964 --> 00:23:20,329 Szia Jock. 367 00:23:26,405 --> 00:23:27,895 Hozzád beszél. 368 00:23:28,507 --> 00:23:30,202 A nevem nem Jock! 369 00:23:30,876 --> 00:23:32,639 Minden skót Jock számomra. 370 00:23:33,445 --> 00:23:36,278 Ha meg kell szólítanod, a helyes nevemet fogod használni. 371 00:23:39,885 --> 00:23:43,946 Nos, én... Hallottam, hogy a nővér hívott. de nem fogtam fel. 372 00:23:44,856 --> 00:23:47,518 -Mi az? - Ez valami Lachlan. 373 00:23:47,959 --> 00:23:49,950 Rendben, Lachie. Hogy van ez? 374 00:23:51,463 --> 00:23:55,160 -Mit akartál? -Azt hittem, van kedved beszélni. 375 00:23:55,267 --> 00:23:59,135 - Olyanokról, mint? - Nos, semmi. Csak beszélj. 376 00:23:59,337 --> 00:24:01,828 Kevéssé értékelem a semmiről beszélést. 377 00:24:03,975 --> 00:24:05,567 Ő egy skót, rendben van. 378 00:24:06,378 --> 00:24:07,743 Szia Lachie! 379 00:24:09,548 --> 00:24:14,144 Te... Talán észrevetted Kicsit... Kicsit kövérkés vagyok. 380 00:24:14,219 --> 00:24:16,653 -Igen. - Nos, ezt nem kéne megennem. 381 00:24:16,721 --> 00:24:18,712 Tessék, add oda neki, Yank. 382 00:24:22,360 --> 00:24:23,622 Itt vagy, mester. 383 00:24:23,695 --> 00:24:26,892 Legyek olyan merész, hogy megkérdezzem mit löksz a személyemre? 384 00:24:26,965 --> 00:24:29,763 Nos, ez egy tábla csokoládé. Nem akarod? 385 00:24:30,569 --> 00:24:31,831 Nem jó? 386 00:24:32,070 --> 00:24:34,300 Hát persze, hogy jó. Nagyon jó. 387 00:24:34,372 --> 00:24:36,272 mit gondolsz ezért adja neked? 388 00:24:36,341 --> 00:24:37,638 Nos, miért vagy? 389 00:24:38,076 --> 00:24:41,204 Nos, azt akarom, de azt hittem, jobban akarod. 390 00:24:41,446 --> 00:24:42,845 Ez sértés? 391 00:24:44,249 --> 00:24:45,739 Nem következetes. 392 00:24:47,352 --> 00:24:49,752 Angus nagyapa ismét lovagol. 393 00:24:50,956 --> 00:24:54,255 Hé, Lachie, szeretnéd? olvasnivaló könyv? 394 00:24:54,860 --> 00:24:56,885 Kevés értéket tulajdonítok a könyveknek. 395 00:24:56,962 --> 00:24:58,725 Egy gondolkodó ember idejének pazarlása. 396 00:24:58,797 --> 00:25:02,597 -Ó, szóval gondolkodó ember vagy? -Igen. 397 00:25:03,001 --> 00:25:05,834 Hát te is kicsi vagy hogy ilyen kellemetlen. 398 00:25:05,971 --> 00:25:09,304 Amikor leveszed a karjáról Megmutatom, milyen kellemetlen tudok lenni. 399 00:25:09,374 --> 00:25:10,705 Olyan kicsi, mint én. 400 00:25:14,980 --> 00:25:17,175 Melyik ezrednél voltál, Lachie? 401 00:25:17,449 --> 00:25:19,781 -Miért kérdezed? -Csak kíváncsi. 402 00:25:19,851 --> 00:25:21,751 Azt hittem ismerek valakit az öltözékedben. 403 00:25:21,820 --> 00:25:23,219 Ön skót? 404 00:25:23,722 --> 00:25:25,815 Nem, de a nagyapám az volt. 405 00:25:25,891 --> 00:25:29,292 Szerintem nem valószínű, hogy megtalálod nagyapád az ezredemben. 406 00:25:29,361 --> 00:25:31,852 Nézze, ökör, Tudom, hol van a nagyapám, 407 00:25:31,930 --> 00:25:33,955 a családi telken van, ahová tartozik. 408 00:25:34,032 --> 00:25:36,592 De mentősofőr voltam, eléggé megkerülte. 409 00:25:36,668 --> 00:25:38,602 Azt hittem, lehet néhány közös barát. 410 00:25:38,670 --> 00:25:41,867 A legvalószínűtlenebb. Nem barátkozom szabadon. 411 00:25:42,674 --> 00:25:45,165 Nem barátkoztok, pont! 412 00:26:04,729 --> 00:26:08,290 - Nos, hogy kijövünk? -Nagy. Mind haverok vagyunk. 413 00:26:14,940 --> 00:26:16,703 Nos, Lachie, milyen volt a vacsora? 414 00:26:16,775 --> 00:26:19,744 Nem tartom a szójababot emberi fogyasztásra alkalmas. 415 00:26:20,178 --> 00:26:21,975 Gondolom jobban szereted a haggist? 416 00:26:22,047 --> 00:26:24,242 Mit tudsz a haggisról? Ugye nem vagy skót? 417 00:26:24,316 --> 00:26:27,217 Nem, én kanadai vagyok. De egyszer Skóciában tanítottam iskolában. 418 00:26:27,285 --> 00:26:30,186 - Ismered véletlenül Ayrshire-t? -A kártyámra néztél. 419 00:26:30,255 --> 00:26:32,052 -Ayrshire-ben születtem. -Nem. 420 00:26:32,223 --> 00:26:35,522 Most, ha azt mondod, hogy tartozol a Cameron Highlanders nem hiszek neked. 421 00:26:35,594 --> 00:26:37,186 - Igen, igen. - Nem. 422 00:26:37,329 --> 00:26:38,887 Baj van a hallásoddal, nővér? 423 00:26:38,964 --> 00:26:42,559 Ó, ők egy nagy ezred. Ön Erracht pólót hord, igaz? 424 00:26:42,767 --> 00:26:45,600 - Úgy, ahogy teszik, tegyék. - Felvennéd nekünk? 425 00:26:47,172 --> 00:26:49,299 Nem tetszene nektek, fiúk látni Lachie-t a pólójában? 426 00:26:49,374 --> 00:26:50,864 Van választásunk? 427 00:26:52,210 --> 00:26:53,973 Ó, fel kell venned. 428 00:26:54,045 --> 00:26:55,512 Az egyik szemére felhúzott sapkával 429 00:26:55,580 --> 00:26:57,480 és a pólód suhog ahogy sétálsz az utcán, 430 00:26:57,549 --> 00:27:00,017 biztos te vagy a legbüszkébb ember a világban. 431 00:27:00,852 --> 00:27:02,444 nincs pólóm. 432 00:27:03,121 --> 00:27:05,453 -Bizonyára van pólód. - Egyáltalán nem kell. 433 00:27:05,523 --> 00:27:07,991 De azt mondtad, hogy tartozol a Cameronokhoz? 434 00:27:08,593 --> 00:27:10,857 Kötelesek vagyunk fizetni a kilt magunknak. 435 00:27:10,929 --> 00:27:13,420 És egy megfelelő szettnek nagy ára van. 436 00:27:13,698 --> 00:27:17,429 Ha az ezredben lennék, a legjobbat venném meg kell szerezni, nem számít, mibe kerül. 437 00:27:17,502 --> 00:27:19,367 Nőként megtennéd. 438 00:27:20,071 --> 00:27:22,437 A pénzemet jobbra fordítom. 439 00:27:22,841 --> 00:27:24,240 Skóciában van. 440 00:27:25,243 --> 00:27:26,505 A földben. 441 00:27:27,012 --> 00:27:29,947 én tudtam! Egy bádogdobozba temette el! 442 00:27:30,348 --> 00:27:32,908 Szívesen vennéd velem zörgesd meg az állkapcsodat az öklömmel! 443 00:27:32,984 --> 00:27:34,315 Ó, nyugi, busó. 444 00:27:34,386 --> 00:27:36,149 Nem ütnél meg egy maláriás embert, megtennéd? 445 00:27:36,221 --> 00:27:39,987 Yank, ha nem vagy jól, feküdj le és maradj csendben. És légy civil. 446 00:27:43,428 --> 00:27:44,895 Folytasd, Lachie. 447 00:27:45,764 --> 00:27:49,461 Semmivel nem térek vissza Skóciába de sebeket mutatni az időmnek. 448 00:27:50,201 --> 00:27:52,601 A pénzemet egy kis földbe fektettem. 449 00:27:53,371 --> 00:27:55,601 Földbirtokos leszek, ha hazamegyek. 450 00:28:00,645 --> 00:28:01,634 Ó. 451 00:28:02,047 --> 00:28:05,847 Most miért mondod, hogy "Ó"? Mi a franc szebb egy farmnál? 452 00:28:06,685 --> 00:28:08,585 Saját föld, ahol dolgozhatsz. 453 00:28:08,920 --> 00:28:11,582 Élete hátralévő részét töltse tartalmasan. 454 00:28:12,857 --> 00:28:14,882 És a földje körülbelül fizetett? 455 00:28:15,527 --> 00:28:18,189 Pár hónap és a farmom a sajátom. 456 00:28:23,835 --> 00:28:26,133 Lachie, miért nem? csinálsz valami nagyon hülyeséget? 457 00:28:26,204 --> 00:28:28,331 Miért nem veszel magadnak egy pólót? 458 00:28:28,406 --> 00:28:29,964 Mondhatom, hogy akarsz egyet, és a föld várni fog. 459 00:28:30,041 --> 00:28:31,474 A kilt várni fog. 460 00:28:33,745 --> 00:28:36,373 mész megosztani valakivel a farmodat? 461 00:28:37,682 --> 00:28:39,377 nem osztom meg senkivel. 462 00:28:39,651 --> 00:28:42,176 -Egyedül fogsz élni? -Igen. 463 00:28:43,288 --> 00:28:44,983 És nem leszel magányos? 464 00:28:48,560 --> 00:28:50,687 Soha életemben nem voltam magányos. 465 00:28:55,100 --> 00:28:57,364 És most, ha nem bánod, ébren tartasz. 466 00:28:57,435 --> 00:29:00,996 Mi több, pazarol az időm jó részét tétlen fecsegésben. 467 00:29:01,072 --> 00:29:03,802 Igen. Azt hiszem, az vagyok. 468 00:29:09,013 --> 00:29:10,947 Rendben, vedd le a hálóidat. 469 00:29:11,316 --> 00:29:13,511 - Rendben, nővér. -Jó éjszakát nővérem. 470 00:29:13,585 --> 00:29:15,280 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 471 00:29:23,995 --> 00:29:27,396 Nézd, mester, nem bánod ha csak egy kérdést teszek fel? 472 00:29:27,732 --> 00:29:29,290 adok neked egyet. 473 00:29:29,834 --> 00:29:31,631 Mitől vagy annyira ideges? 474 00:29:31,703 --> 00:29:34,604 lennél olyan kedves mint beszélni a király angolul? 475 00:29:34,773 --> 00:29:38,334 Buster, van egy papagájom jobban beszél angolul, mint te. 476 00:29:38,576 --> 00:29:41,374 Kár, hogy nem tanultál akkor a papagájodtól. 477 00:29:44,616 --> 00:29:46,846 Csak azt akarom tudni, hogy mitől fáj. 478 00:29:46,918 --> 00:29:49,216 Amikor az emberek megpróbálnak barátságosak lenni, miért nem tudsz kedves lenni? 479 00:29:49,287 --> 00:29:50,845 Ki az, aki barátságos? 480 00:29:50,922 --> 00:29:53,186 Nos, a nővér egyért, és mi is, ami azt illeti. 481 00:29:53,258 --> 00:29:56,489 Nos, el kellett volna mondanod, Időt és fáradságot spórolhattam volna meg. 482 00:29:56,561 --> 00:29:59,155 Nem értékelem az alkalmi barátságokat. 483 00:29:59,597 --> 00:30:02,293 Nem szeretem, ha van beleharapott a szabadságom. 484 00:30:03,067 --> 00:30:05,194 Csak mit értékelsz? 485 00:30:05,270 --> 00:30:08,239 Ha használnád az istenadta eszedet, nem kell kérdezned. 486 00:30:08,306 --> 00:30:11,798 - Nagyra értékelem a magánéletemet. Nem bánod? - Nos, megkaphatod. 487 00:30:11,876 --> 00:30:14,868 Ülhetsz a saját privát világodban és halálra öleld magad. 488 00:30:14,946 --> 00:30:17,847 Ami minket illet, testvér, nem fogsz létezni! 489 00:30:17,916 --> 00:30:20,646 Ha nem bánod, nem vagyok a testvéred! 490 00:30:23,588 --> 00:30:27,080 Valaki adjon nekem egy tompa borotvát, Azt hiszem elvágom a torkom. 491 00:30:27,559 --> 00:30:30,528 Hé, Yank, a nővér elviszi ennek homályos képe. 492 00:30:30,595 --> 00:30:33,621 Nos, ő kérte, nem? Pont azt kapja, amit akar. 493 00:30:33,698 --> 00:30:36,258 Minden rendben. Jó éjszakát, Kiwi. 494 00:30:36,334 --> 00:30:37,358 -Jó éjszakát, Blossom. -Jó éjszakát. 495 00:30:37,435 --> 00:30:39,835 -Jó éjszakát Digger. -Jó éjszakát srácok. 496 00:30:44,475 --> 00:30:45,737 Mi volt ez? 497 00:30:46,444 --> 00:30:48,071 Ne nézz rám. 498 00:30:50,381 --> 00:30:52,076 Duda! 499 00:30:53,318 --> 00:30:56,344 Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, 500 00:30:56,421 --> 00:30:59,049 Deuteronomium, Józsué, Bírák, Ruth, 501 00:30:59,123 --> 00:31:00,215 Sámuel, királyok... 502 00:31:24,382 --> 00:31:27,112 -Hé, mindjárt elmegyek innen. -Tudom. 503 00:31:27,785 --> 00:31:29,980 Ki viszi a dolgokat neked miután elmentem? 504 00:31:30,054 --> 00:31:31,681 fogalmam sincs. 505 00:31:32,557 --> 00:31:34,184 Találsz valakit. 506 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Igen, azt hiszem, megteszem. 507 00:31:39,797 --> 00:31:41,731 Kérem, tegye az irodámba. 508 00:31:42,934 --> 00:31:44,629 -Ki kér postát? -Én igen. 509 00:31:44,702 --> 00:31:45,828 Erre vártunk. 510 00:31:45,904 --> 00:31:47,599 -Egyet neked, Digger. -Nővér, te egy angyal vagy. 511 00:31:47,672 --> 00:31:49,833 -Van egyet nekem? - Nos, valaki szeret téged. 512 00:31:49,908 --> 00:31:53,036 - Még, nővér? -Igen, itt van egy. Itt van neked kettő. 513 00:31:53,111 --> 00:31:55,636 Még van, nővér? Te egy angyal vagy. 514 00:32:02,053 --> 00:32:04,248 Nem tudom, mi történhet a leveledre, Lachie. 515 00:32:04,322 --> 00:32:06,620 Hacsak nem tartják ezredparancsnokságán. 516 00:32:06,691 --> 00:32:08,249 Nem várok mailt. 517 00:32:08,526 --> 00:32:10,824 A barátaid nem tudják, hol vagy? 518 00:32:11,496 --> 00:32:15,626 - Vannak barátaid, ugye, Lachie? -Igen, sok barátom. 519 00:32:16,167 --> 00:32:19,659 Nagyon gondosan kiválasztott személyek a világ különböző részein. 520 00:32:20,271 --> 00:32:24,037 Azonban mindannyian ismerik a véleményemet és teljesen ismerem az övéket. 521 00:32:24,108 --> 00:32:26,975 Ennek ellenére jó tudni, mi az előfordul néha odahaza. 522 00:32:27,045 --> 00:32:29,343 Az én tudásom nem változtat semmin. 523 00:32:30,348 --> 00:32:31,337 Értem. 524 00:32:35,954 --> 00:32:38,388 Lachie, van valami különleges? kérsz teát? 525 00:32:38,456 --> 00:32:39,718 Nem, semmi. 526 00:32:39,791 --> 00:32:43,420 Nos, biztosan van valami, amit szeretnél. Valamit magam is megjavíthatok neked. 527 00:32:43,494 --> 00:32:46,122 -Miért? -Miért kérdezed miért? 528 00:32:47,231 --> 00:32:50,132 Észrevettem, nővér, szívességet akarsz tenni nekem. 529 00:32:50,201 --> 00:32:53,261 Nem tudom az indítékodat, de azt hiszem, igazságos figyelmeztetni, 530 00:32:53,338 --> 00:32:55,829 Terveim között nincs helyem a házasságnak. 531 00:32:56,407 --> 00:32:57,874 Tessék? 532 00:32:57,942 --> 00:33:01,742 -Azt hittem te is tudod. - Milyen kedves vagy, hogy elmondod. 533 00:33:02,146 --> 00:33:04,239 De biztosíthatlak, Lachie, Nincs kedvem hozzád feleségül menni. 534 00:33:04,315 --> 00:33:06,215 - Egyáltalán. -Igen, így mondod. 535 00:33:06,317 --> 00:33:07,978 Most, hogy tudod, semmi értelme. 536 00:33:08,052 --> 00:33:09,383 Csak az ételről kérdezem 537 00:33:09,454 --> 00:33:11,581 mert gondoltam valamit egy kicsit másképp örülhet. 538 00:33:11,656 --> 00:33:14,022 Hadd emlékeztesselek, hogy nem szeretem hogy elvégezzék a dolgokat értem! 539 00:33:14,092 --> 00:33:15,923 És nem keresek kiváltságokat. 540 00:33:16,094 --> 00:33:18,460 Lachie, mindannyiunknak joga van hogy időnként kiváltságban részesítsem. 541 00:33:18,529 --> 00:33:22,397 Amikor jogom van a kiváltságokhoz, nem fogom kérni. megkövetelem. 542 00:33:22,633 --> 00:33:23,895 Ön súlyosbító. 543 00:33:23,968 --> 00:33:25,833 Miért nem tesz erőfeszítést embernek lenni? 544 00:33:25,903 --> 00:33:28,804 Sajnálom, hogy nem lehetek gyenge karakter kedved szerint. 545 00:33:28,873 --> 00:33:32,138 én is. Ezt legalább meg tudom érteni. 546 00:33:42,453 --> 00:33:46,719 -Lachie, sajnálom, hogy haragudtam rád. -Nem veszem észre a nők dührohamait. 547 00:33:46,791 --> 00:33:48,884 Ez akkora előny lesz ha valaha férjhez megy! 548 00:33:48,960 --> 00:33:51,053 Furcsa, ahogy a házasságon hárfázol. 549 00:33:51,129 --> 00:33:53,791 Lachie, kérlek, higgy nekem? Nem állítok csapdát neked. 550 00:33:53,865 --> 00:33:55,230 Nincsenek terveim rajtad. 551 00:33:55,299 --> 00:33:57,767 Erős leszek és ellenálljon a varázsának. 552 00:33:57,902 --> 00:34:01,338 csak szeretném tudni ha valami különleges ételt készíthetek neked. 553 00:34:01,406 --> 00:34:03,033 Elviszem, ami jön. 554 00:34:22,060 --> 00:34:24,358 -Volt egy babám! - Sokat szenvedtél? 555 00:34:24,929 --> 00:34:26,453 - Fiú vagy lány? -Egy fiú! 556 00:34:26,531 --> 00:34:27,520 Rólam nevezték el! 557 00:34:27,598 --> 00:34:29,964 -Gratulálok Kiwi fiú! -Köszönöm Tommy haver! 558 00:34:30,034 --> 00:34:32,366 -Jól vagy, Kiwi. -És jól rúg? 559 00:34:32,437 --> 00:34:34,268 -Igen. -Blimey, fiú! 560 00:34:34,338 --> 00:34:36,568 Hé, hallottad? 561 00:34:36,641 --> 00:34:38,905 szültem! Egy baba! 562 00:34:38,976 --> 00:34:40,500 Kivirul. 563 00:34:40,578 --> 00:34:41,738 Igen! 564 00:34:44,048 --> 00:34:45,413 szültem egy babát. 565 00:34:54,025 --> 00:34:55,822 mi van veled? 566 00:34:56,627 --> 00:34:58,527 Igen, gyerünk, öntsd ki. 567 00:34:58,596 --> 00:35:00,223 Az anyósa meghalt. 568 00:35:01,466 --> 00:35:03,525 Ó, ó, drága, ó, drága. 569 00:35:03,601 --> 00:35:05,159 A tiszteletemre vacsoráztak. 570 00:35:05,236 --> 00:35:07,602 Én öregasszony mindent elmondtam nekik a sebemről. 571 00:35:07,672 --> 00:35:08,866 én egy hős vagyok! 572 00:35:10,441 --> 00:35:12,807 Rólam neveztek el egy pudingot! 573 00:35:14,679 --> 00:35:16,271 Fogadok, hogy nehéz! 574 00:35:21,619 --> 00:35:23,780 Nagyon sok nő kell neked! 575 00:35:23,888 --> 00:35:25,014 mi van veled? 576 00:35:25,089 --> 00:35:28,456 Van fogalma a tonna papírról? elpazarolt ilyen ingerlékenységet írni? 577 00:35:28,526 --> 00:35:30,221 Gondoltál már arra a vagyon bélyegekben 578 00:35:30,294 --> 00:35:32,057 amit inkább élelmiszerre lehetne költeni? 579 00:35:32,130 --> 00:35:35,031 Tudod a hajók számát? és a levelek kézbesítéséhez szükséges repülőgépek 580 00:35:35,099 --> 00:35:36,964 milliónyi szédült nőstény? 581 00:35:37,034 --> 00:35:40,128 Bűnös pazarlásban vagy, te és a nőid. 582 00:35:41,873 --> 00:35:44,808 Tégy meg nekünk egy szívességet, busó. Ne mutasd meg nekünk útjaink hibáját. 583 00:35:44,876 --> 00:35:47,504 Miért nem próbálod meg futni a világot egy kicsit? 584 00:35:48,479 --> 00:35:51,209 Oké, a lelkiismereted bánt, nem l. 585 00:35:51,282 --> 00:35:53,477 Oké, ez a mi lelkiismeretünk. 586 00:36:08,032 --> 00:36:10,466 Ó, adjon neki valaki asztmát. 587 00:36:14,505 --> 00:36:17,133 Lachie, az ezredes most hívott. Látni akar az irodájában. 588 00:36:17,208 --> 00:36:20,177 - Mit akar? -Azt hiszem, röntgent akar készíteni. 589 00:36:20,244 --> 00:36:23,042 -Szeretnéd, ha valaki elmenne veled? - Nincs szükségem senkire. 590 00:36:23,114 --> 00:36:25,605 A lábam és az egészségem alig tiszteli az ezredest. 591 00:36:25,683 --> 00:36:27,776 - Haragszik rám. - Ez nem igaz, Lachie. 592 00:36:27,852 --> 00:36:29,649 Nos, másért miért kellene itt tartani? 593 00:36:29,720 --> 00:36:32,211 Megjavult a műtétem, és felépültem a mészárlásából. 594 00:36:32,290 --> 00:36:35,691 És ennek ellenére soha nem esik szó róla hogy hazaengednek. Miért? 595 00:36:35,893 --> 00:36:39,329 megmondom. Skót vagyok, saját gondolkodással. 596 00:36:39,397 --> 00:36:41,524 Valami olyasmit, amit egy angol nem tud elviselni. 597 00:36:46,470 --> 00:36:48,461 Tényleg meg fog halni, nővér? 598 00:36:49,073 --> 00:36:51,541 Mert ha nem ő, Azon gondolkodom, hogy megöljem. 599 00:36:51,609 --> 00:36:53,338 Yank, borzasztó dolog ezt mondani. 600 00:36:53,411 --> 00:36:55,504 -Hát nem kell vele együtt élned. - Hallod, hallod. 601 00:36:55,580 --> 00:36:57,013 Miért nem próbálod megérteni őt? 602 00:36:57,081 --> 00:36:59,572 - Érted őt? - Megérteni őt annyi, mint gyűlölni őt. 603 00:36:59,650 --> 00:37:01,447 Szörnyű, szigorú ember, nővérem. 604 00:37:01,519 --> 00:37:04,249 Mindannyian megpróbáltunk kijönni vele, Nővér, de nem érintheted meg. 605 00:37:04,322 --> 00:37:07,587 Na, figyelj, nem küldték ide hogy a dolgok kellemesek legyenek számodra. 606 00:37:07,658 --> 00:37:08,716 A segítségedért küldték ide. 607 00:37:08,793 --> 00:37:11,387 És akár tetszik, akár nem lényegtelen. 608 00:37:11,462 --> 00:37:12,986 Bevallom, én is elvesztettem a türelmem. 609 00:37:13,064 --> 00:37:16,397 -De nem szabad abbahagynunk a próbálkozást. -De nem kerülhetsz a közelébe nővér. 610 00:37:16,467 --> 00:37:18,367 Nem tudja a jelentését a barátság szóból, 611 00:37:18,436 --> 00:37:19,460 és nem akarja. 612 00:37:19,537 --> 00:37:22,097 Ha kedves vagy hozzá, gondolja megpróbálsz ellopni tőle valamit. 613 00:37:22,173 --> 00:37:23,936 -Jobbra. -Nem mindannyian vagyunk így néha? 614 00:37:24,008 --> 00:37:26,442 Ne gyanakodjunk mindannyian az emberek indítékaira és megpróbálja kizárni őket? 615 00:37:26,510 --> 00:37:28,137 Igen, de nála ez egy betegség. 616 00:37:28,212 --> 00:37:30,442 Haragja van az egész világ ellen, nővér. 617 00:37:30,514 --> 00:37:33,677 És tudod miért? Tudod, milyen életet élt? 618 00:37:34,085 --> 00:37:37,054 Mindenkinek azt mondja, hogy árva. Ez nem igaz. 619 00:37:37,588 --> 00:37:39,920 Talált gyermek volt. Az anyja nem volt férjnél. 620 00:37:39,991 --> 00:37:41,822 Tudod, hogy ez mit jelent? 621 00:37:43,094 --> 00:37:44,561 Ő biztos. 622 00:37:47,531 --> 00:37:48,998 Yank, komolyan mondom. 623 00:37:49,767 --> 00:37:52,736 Lachie valószínűleg dolgozott mivel elég idős volt a járáshoz. 624 00:37:52,803 --> 00:37:55,533 Mert az anyja bolond volt, ezt az időt barátok nélkül töltötte 625 00:37:55,606 --> 00:37:58,404 és semmi más, csak nevetség mindenkitől, aki körülötte van. 626 00:37:58,476 --> 00:38:00,171 Természetesen gyanakszik ránk. 627 00:38:00,244 --> 00:38:03,077 Természetesen utálja a világot és mindent, ami benne van. Miért ne tenné? 628 00:38:03,147 --> 00:38:06,082 Mit jelentett ez neki valaha de keserűség és bánat? 629 00:38:06,150 --> 00:38:08,209 Még most is itt, amikor haldoklik? 630 00:38:09,887 --> 00:38:11,115 sajnálom. 631 00:38:11,622 --> 00:38:13,886 Azt hiszem, nem vagyunk túl jók, nővér. 632 00:38:14,058 --> 00:38:15,787 Mit akarsz, mit csináljunk? 633 00:38:16,193 --> 00:38:17,785 Adok egy esélyt hogy megváltsd magad. 634 00:38:17,862 --> 00:38:19,159 Ma van a születésnapja. 635 00:38:19,230 --> 00:38:21,460 - Ó, igaz? -Bulit akarok neki rendezni. 636 00:38:21,565 --> 00:38:24,227 - Hány éves? -24 éves, megnéztem a jegyzőkönyvet. 637 00:38:24,302 --> 00:38:26,827 És most mi lesz a bulival? szükségem van a segítségedre. 638 00:38:29,240 --> 00:38:32,004 Hát nézzétek fiúk, nem gyakran van lehetőséged 639 00:38:32,076 --> 00:38:35,773 hogy az ember hálás legyen a költött életének utolsó heteit veled. 640 00:38:37,348 --> 00:38:40,146 Ne feledd, meg fogsz gyógyulni. Ő nem. 641 00:38:41,652 --> 00:38:45,418 - Megtesszük, amit tudunk. - Akár belevághatunk, nővér! 642 00:38:45,489 --> 00:38:46,478 Ránt? 643 00:38:48,159 --> 00:38:50,184 -Bulit rendezünk neki. -Köszönöm. 644 00:38:50,494 --> 00:38:52,155 És jobban érzi magát, 645 00:38:52,229 --> 00:38:54,857 vagy agyonverjük azzal a dudával. 646 00:38:54,932 --> 00:38:58,493 -Hé, nővér, mi van az ajándékokkal? - Ó, azt is elintéztem. 647 00:38:58,569 --> 00:39:01,094 - Gyerünk, Blossom. - Hozd a gorillát, Kiwi. 648 00:39:01,439 --> 00:39:03,202 Nos, itt vannak az ajándékok. 649 00:39:08,145 --> 00:39:10,511 -Hé, ez egy kilt! - Így van. 650 00:39:10,581 --> 00:39:12,378 Egy Cameron Highlander szett, kompletten. 651 00:39:12,450 --> 00:39:14,111 A RAF hozta egészen Kalkuttától. 652 00:39:14,185 --> 00:39:15,482 Te tetted mindezt érte, nővér? 653 00:39:15,553 --> 00:39:17,612 Ennek boldoggá kell tennie, ha más nem! 654 00:39:17,688 --> 00:39:19,622 Mondd, várj egy percet. Nem maga fizeti meg mindezt? 655 00:39:19,690 --> 00:39:22,386 -Igen. De szeretném, ha odaadnád neki. - Ó, nem. 656 00:39:22,460 --> 00:39:24,655 -Ha adjuk neki, fizetünk érte. - Így van. 657 00:39:24,729 --> 00:39:26,287 Nővér, ha ez egy árlista, 658 00:39:26,364 --> 00:39:28,229 miért nem engeded meg nekünk kiválasztjuk, mit engedhetünk meg magunknak? 659 00:39:28,299 --> 00:39:29,891 - Szerintem ez nagyon jó ötlet. -Igen. 660 00:39:29,967 --> 00:39:31,525 -Jobbra. Gyerünk! - Térjünk rá. 661 00:39:31,602 --> 00:39:33,593 -Rendben Blossom. -Köszönöm. 662 00:39:40,745 --> 00:39:42,906 -Azt hiszem, odaadom neki a broguest, nővér. -Jó. 663 00:39:42,980 --> 00:39:44,504 Mi van veled, Kiwi? 664 00:39:45,082 --> 00:39:47,778 -Hé, jó lenne nekem is egy pár ilyen. -Kiwi? 665 00:39:47,852 --> 00:39:50,377 Odaadom neki a köpéseket és a harisnyát. 666 00:39:50,721 --> 00:39:52,951 -Adom neki az övet, nővér. Minden rendben? -Minden rendben. 667 00:39:53,023 --> 00:39:55,856 - Köszönöm nővér. -Belt sok jót tehet neki. 668 00:39:56,961 --> 00:39:58,519 Nos, mi van veled, Yank? 669 00:39:58,596 --> 00:40:01,895 Nos, ha senki sem ellenkezik, Neki adom azt a kabátot és szoknyát. 670 00:40:01,966 --> 00:40:04,230 -Kilt, te vörös indián. -Rendben kilt. 671 00:40:04,301 --> 00:40:05,791 Reméltem, hogy megteszed. 672 00:40:05,870 --> 00:40:09,237 Nos, végül is jobban utálom őt mint a többiek. 673 00:40:10,040 --> 00:40:11,598 - Honnan tudod, hogy ez megfelel? - Lesz. 674 00:40:11,675 --> 00:40:14,041 Mindent ellenőriztem az ezredével. 675 00:40:14,445 --> 00:40:18,472 -Hé, mi van Blossommal? -Hé! A régi Blossomot nem szabad kihagyni! 676 00:40:18,616 --> 00:40:20,777 Itt Blossom adhatja neki a sapkát. 677 00:40:23,788 --> 00:40:25,221 Folytasd, Blossom. 678 00:40:28,559 --> 00:40:29,719 Kivirul! 679 00:40:30,394 --> 00:40:32,624 Hé, nővér, jobb, ha gyorsan megfogod. 680 00:40:32,696 --> 00:40:35,324 Ó, Blossom, várj! Kivirul. 681 00:40:36,033 --> 00:40:39,867 Ez neki való. Neki. Ajándék. Ajándék. 682 00:40:41,238 --> 00:40:43,172 Olyan idiótának érzem magam. 683 00:40:43,240 --> 00:40:45,640 -Kiwi, hozod nekem? - Megpróbálom. 684 00:40:45,709 --> 00:40:49,076 - Ó, persze. Csak menj át és kérd meg tőle. -Igen, ez nem jelent kockázatot. 685 00:40:49,146 --> 00:40:50,841 Felvesszük. 686 00:40:51,182 --> 00:40:54,549 Itt, Blossom, még nem voltál mostanában a gyöngyeiden dolgozik. 687 00:40:56,921 --> 00:40:59,412 - Nagyon jó fiú. -Sajnálom, Blossom. 688 00:41:00,558 --> 00:41:03,391 - Mit adsz neki nővér? -A sporran. 689 00:41:03,794 --> 00:41:04,886 És ez minden. 690 00:41:04,962 --> 00:41:07,487 -Mi az? -Az aprópénzét benne tartja. 691 00:41:07,565 --> 00:41:09,556 Kétségtelenül horoggal keverve. 692 00:41:09,633 --> 00:41:12,329 - Vigye el az ajándékait a szem elől. -Rendben nővér. 693 00:41:19,210 --> 00:41:21,075 -Hé srácok. - Ó, mi? 694 00:41:22,146 --> 00:41:23,977 Nem felejtett el valamit? Valami fontosat? 695 00:41:24,048 --> 00:41:25,310 Mi? 696 00:41:25,382 --> 00:41:27,850 Nos, ne viseljenek valamiféle díszes nadrág ez alatt? 697 00:41:27,918 --> 00:41:29,647 -Nem tudtad? -Mi? 698 00:41:32,723 --> 00:41:34,156 viccelsz? 699 00:41:36,894 --> 00:41:39,692 - Nos, ez egy kicsit huzatos, nem? -Huzatos? Ez illetlen. 700 00:41:39,763 --> 00:41:41,253 Nem illetlen, csak takarékos. 701 00:41:41,332 --> 00:41:44,233 Ó, bizonyára viselnek valamit pelenkából vagy valami ilyesmiből. 702 00:41:45,236 --> 00:41:48,171 - Hát valamit. -Semmi. 703 00:41:48,873 --> 00:41:49,965 Menj el. 704 00:41:50,040 --> 00:41:51,200 Tíz dollár azt mondja, hogy tévedsz. 705 00:41:51,275 --> 00:41:52,833 - Mennyi ez valódi pénzben? -2 GBP. 706 00:41:52,910 --> 00:41:55,401 -Pár egy fontot, tévedsz. -Nos, 2 fontnál a jenknek igaza van. 707 00:41:55,479 --> 00:41:57,413 -Elviszem, Kiwi. -Rendben, indulsz. 708 00:41:58,115 --> 00:41:59,980 Mondom, hogy azok a leggőgösebb faj. 709 00:42:00,050 --> 00:42:01,574 Fiúk, kérlek! siess és tedd el azokat a dolgokat. 710 00:42:01,652 --> 00:42:02,812 -Visszajön. -Rendben, nővér. 711 00:42:02,887 --> 00:42:04,946 - Digger, önts még egy teát. -Rendben nővér. 712 00:42:05,022 --> 00:42:06,922 Elvégre ez állítólag meglepetés lesz. 713 00:42:06,991 --> 00:42:08,515 - Hozd a poharakat. -Rendben, nővér. 714 00:42:08,592 --> 00:42:10,583 -Mikor adjuk át neki az ajándékokat? - Majd szólok. 715 00:42:10,661 --> 00:42:13,152 - Elég nagy vagyok ahhoz, hogy odaadjam neki az övét? -Hát ne dobd rá. 716 00:42:13,230 --> 00:42:14,424 Honnan tudjuk elfogadja ezeket a dolgokat? 717 00:42:14,498 --> 00:42:16,295 Megteszi, születésnapja van. 718 00:42:18,869 --> 00:42:22,669 Nos, ott csináltam egy kicsit vízvezeték a Buckingham-palotában. 719 00:42:23,407 --> 00:42:25,932 A Royal Engineersben voltam akkoriban persze. 720 00:42:26,010 --> 00:42:28,103 Nos, emlékszem, aznap esett az eső. 721 00:42:28,178 --> 00:42:30,271 És odajön hozzám a király, és azt mondja: 722 00:42:30,347 --> 00:42:32,315 – Hol van a kalapod, jóember? 723 00:42:32,383 --> 00:42:35,284 Tehát azt mondom: „Nem kaptunk ki kalap nélkül, királyi felség." 724 00:42:35,352 --> 00:42:39,618 Így hát azt mondja: "Tessék, vedd a koronámat, tartsd távol a szemedből az esőt." 725 00:42:51,302 --> 00:42:53,770 Én... Azt hallottam, hogy születésnapod van, Lachie. 726 00:42:53,871 --> 00:42:56,669 Azt hittem, képes leszel rá hogy használjon egy pár broguet. 727 00:43:00,778 --> 00:43:02,268 Gratulálok. 728 00:43:10,988 --> 00:43:14,048 Nos, nem hordhatod a broguest harisnya nélkül, 729 00:43:14,191 --> 00:43:15,681 vagy tyúkszemet kapsz. 730 00:43:21,265 --> 00:43:22,789 Sok sikert, Lachie. 731 00:43:30,107 --> 00:43:33,270 Nos, Lachie, meglátjuk, hogyan születésnapod van, gondoltam... 732 00:43:33,611 --> 00:43:34,600 én... 733 00:43:36,280 --> 00:43:39,977 Nézd, Lachie. Nézd, azt írja, hogy "Made in Scotland", látod? 734 00:43:43,320 --> 00:43:45,151 Boldog születésnapot. 735 00:43:52,596 --> 00:43:54,996 Bárcsak kapnánk egy haggist, Lachie. 736 00:43:56,400 --> 00:43:58,698 Remélem nagyon boldog születésnapotok lesz. 737 00:43:59,937 --> 00:44:01,461 Isten éltessen. 738 00:44:17,955 --> 00:44:19,786 Minden jót neked, Lachie. 739 00:44:46,784 --> 00:44:49,981 Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers... 740 00:44:57,728 --> 00:44:59,696 Szeretnék beszélni veled. 741 00:45:01,899 --> 00:45:03,764 nem értelek. 742 00:45:06,503 --> 00:45:08,334 nem értem magam. 743 00:45:10,240 --> 00:45:14,108 Olyan dolgot csináltál, amitől elzsibbad az agyam. 744 00:45:34,698 --> 00:45:38,498 Életemben nem volt férfi korábban adj nekem tuppencet semmiért. 745 00:45:39,236 --> 00:45:41,636 Vagy egy kedves szó egy rúgásra. 746 00:45:43,874 --> 00:45:45,739 Elfelejtettem, hogy születésnapom van. 747 00:45:47,544 --> 00:45:51,640 nem emlékeztem volna ha nem te lennél. 748 00:45:55,886 --> 00:45:59,344 köszönöm. Mindenki. 749 00:46:00,457 --> 00:46:01,754 Kubikus. 750 00:46:05,662 --> 00:46:10,326 De van jogom elvenni a pólódat? 751 00:46:12,202 --> 00:46:14,136 Az elvétel követelést jelent rám. 752 00:46:15,372 --> 00:46:19,775 Nagyon világosan el kell mondanom neked, Nincs módom viszonozni a kedvességedet. 753 00:46:21,578 --> 00:46:23,739 Tehát nem szabad hibáznom. 754 00:46:25,249 --> 00:46:29,686 Azt mondják, hogy bánat a rohanó szívben születik. 755 00:46:31,288 --> 00:46:34,815 Most nem akarok bánatot hívni, 756 00:46:36,393 --> 00:46:41,194 - szóval az én problémám... - Ó, Lachie, maradj csendben. 757 00:46:41,265 --> 00:46:43,290 Egyszer az életedben, legyen elhamarkodott és kockáztasson egy hibát. 758 00:46:43,367 --> 00:46:45,562 De meg kell magyaráznom az érzéseimet. 759 00:46:45,636 --> 00:46:47,331 Nem kell megmagyaráznod semmit. 760 00:46:47,404 --> 00:46:49,964 Tartsd be a szád és hagyd, hogy a szíved beszéljen. 761 00:46:57,948 --> 00:47:01,076 Amikor egy skót hülyét csinál magából, csinál egy nagyot. 762 00:47:01,451 --> 00:47:02,918 Fúj. 763 00:47:09,726 --> 00:47:10,886 Vegyél egyet. 764 00:47:18,936 --> 00:47:21,905 - Megtartja a pólót, nővér? -Természetesen ő. 765 00:47:22,272 --> 00:47:23,967 Csak kerestél méltó módon 766 00:47:24,041 --> 00:47:26,202 megköszönni nekik, ugye, Lachie? 767 00:47:27,945 --> 00:47:29,071 Jó fiú. 768 00:47:29,146 --> 00:47:32,513 Lachie, beszélgettünk egy kicsit, valószínűleg tudna nekünk segíteni. 769 00:47:32,583 --> 00:47:35,279 Te vagy nem viselni valamit a szett alatt? 770 00:47:35,352 --> 00:47:36,444 Yank, micsoda kérdés! 771 00:47:36,520 --> 00:47:38,044 -Nem! Fogadtunk rá. - Fogadásunk van rá, nővér. 772 00:47:38,121 --> 00:47:39,179 Ez egy nagyon buta fogadás. 773 00:47:39,256 --> 00:47:41,190 Az általános ismeretek nevében. 774 00:47:41,258 --> 00:47:42,520 Nos, Lachie? 775 00:47:44,328 --> 00:47:49,061 Barátaim, nagyon sajnálom kérdezted, mert nem mondhatom el. 776 00:47:49,466 --> 00:47:52,333 Ez az egyetlen kérdés egyetlen skót sem fog helyesen válaszolni. 777 00:47:53,670 --> 00:47:55,729 - Most nézd, Lachie. - Gyerünk Lachie. 778 00:47:55,806 --> 00:47:57,535 Sebaj, Lachie. 779 00:47:57,875 --> 00:47:59,467 Csak csúsztasd fel, lássuk, hogy illik. 780 00:47:59,543 --> 00:48:01,670 -Igen. Jó ötlet. -Gyerünk. 781 00:48:02,713 --> 00:48:06,080 Nem áll szándékomban felvenni a pólómat a megfelelő időpontig. 782 00:48:06,283 --> 00:48:08,774 Úgy érted, hogy nem fogsz lássunk benne? 783 00:48:08,852 --> 00:48:11,082 Felveszem a pólómat amikor az alkalom megfelelő. 784 00:48:11,154 --> 00:48:14,248 Azon a napon teszem fel, amikor elmegyek innen. Korábban nem. 785 00:48:14,625 --> 00:48:16,684 Nővér, nem fogsz hadd megússza ezt. 786 00:48:16,760 --> 00:48:19,228 Lachie születésnapja van, azt tehet, amit akar. 787 00:48:19,296 --> 00:48:20,923 Örömmel várok. 788 00:48:25,235 --> 00:48:28,568 Nos, azt hiszem, vége a bulinak. 789 00:48:29,773 --> 00:48:31,297 Van még mit tenni? 790 00:48:33,076 --> 00:48:35,670 Nem, buster, ez minden. 791 00:48:36,113 --> 00:48:38,274 Egy tökéletes skót születésnapi buli. 792 00:49:06,977 --> 00:49:09,878 Tommy. Megint hanyatt alszol. 793 00:49:09,947 --> 00:49:12,882 - Borulj fel. -Igen szerelmem. 794 00:49:42,212 --> 00:49:45,443 -Lachie? -Igen? 795 00:49:47,551 --> 00:49:50,577 Mit csinálsz itt kint? Az ágyban kellene lenned. 796 00:49:53,757 --> 00:49:57,454 volt egy problémám. Az agyam nem adott nyugalmat. 797 00:49:59,229 --> 00:50:02,494 Mi aggaszt? Talán tudok segíteni. 798 00:50:05,936 --> 00:50:10,873 Hát nem könnyű egy férfinak erős jellememből 799 00:50:10,941 --> 00:50:13,341 hogy beismerje, hogy hibázott. 800 00:50:13,844 --> 00:50:16,039 Nem vagyok az, akinek gondolsz, nővér. 801 00:50:16,213 --> 00:50:18,272 Biztos vagy benne, hogy tudod, mit gondolok? 802 00:50:18,348 --> 00:50:21,283 Te kétségtelenül gondolj bölcsnek és okosnak. 803 00:50:21,451 --> 00:50:24,215 Merem azt hinni engem semmi sem zavar. 804 00:50:25,055 --> 00:50:26,716 Ezt gondolom én? 805 00:50:27,824 --> 00:50:30,884 Ezt gondoltam a mai napig. 806 00:50:33,430 --> 00:50:37,730 Látod, nővér, Nem mindig szerettem az emberi fajt. 807 00:50:38,168 --> 00:50:41,296 Nem szerettem vagy tiszteltem egyetlen férfit sem. 808 00:50:41,371 --> 00:50:44,204 Nem hittem az emberek jóságában. 809 00:50:45,876 --> 00:50:48,367 És jött a háború, és nem segített. 810 00:50:48,945 --> 00:50:51,140 Ez csak azt bizonyítja, amire gondoltam. 811 00:50:51,214 --> 00:50:53,512 De azt mondtad, hogy sok barátod van 812 00:50:53,583 --> 00:50:56,381 Skóciában és a világ különböző részein. 813 00:50:56,653 --> 00:50:59,087 - Emlékszel? - Ó, hazudtam. 814 00:50:59,156 --> 00:51:01,090 Hogyan lehetnék barátaim? 815 00:51:01,191 --> 00:51:03,159 nem volt végzettségem. 816 00:51:03,226 --> 00:51:06,662 Szegénynek lenni, mint a templom egere, Nem volt pénzem elpazarolni. 817 00:51:07,330 --> 00:51:09,389 És mindig ott volt a tény, hogy én... 818 00:51:14,938 --> 00:51:18,430 Hát, hát voltak egyéb okok is. 819 00:51:20,077 --> 00:51:22,341 Szóval megtartottam magam. 820 00:51:23,480 --> 00:51:27,041 Azt hittem, senki sem szeret, és nem volt senki, akit szerettem volna. 821 00:51:27,117 --> 00:51:31,554 Nem hittem volna, hogy egy férfi a barátod lehet és nem akarok tőled valamit. 822 00:51:31,922 --> 00:51:35,119 Végül megutáltam az egész világot és mindenki, aki benne van. 823 00:51:35,192 --> 00:51:37,786 Mondom, nővér, kétségbeestem. 824 00:51:37,861 --> 00:51:42,321 Nem szabad azt hinned, hogy egyedül vagy, Lachie. Mindannyian éreztük már ezt néha. 825 00:51:42,732 --> 00:51:44,495 Ezt jó hallani. 826 00:51:44,568 --> 00:51:46,695 Vakságomban és dühömben 827 00:51:46,770 --> 00:51:51,104 Elég gonosz voltam ahhoz, hogy gondolkodjak hogy csak én tudtam a szenvedés értelmét. 828 00:51:51,441 --> 00:51:53,466 És most huszonnégy éves vagyok, 829 00:51:53,543 --> 00:51:55,602 és ma először eszembe jutott 830 00:51:55,679 --> 00:51:58,239 Soha nem éltem még igazán. 831 00:51:58,315 --> 00:52:02,411 Szegény gazember voltam semmivel az én javamra, és nincs miért léteznem. 832 00:52:02,486 --> 00:52:05,455 -Ne, Lachie, nem szabad így beszélned. -Igen, de ez igaz, kislány. 833 00:52:05,522 --> 00:52:08,821 És tennem kell valamit. annyival tartozom. 834 00:52:09,025 --> 00:52:11,789 Ha ez embertársam jósága vétettem, 835 00:52:11,862 --> 00:52:13,557 nos, be kell pótolnom. 836 00:52:13,630 --> 00:52:16,292 Lachie, ha úgy érzed, hogy hibáztál, nem kell rohanni 837 00:52:16,366 --> 00:52:21,133 -és azonnal fizessen érte. -De ez olyan, mint a bűnbánat, nővér. 838 00:52:21,204 --> 00:52:25,402 Rettenetes segítségre van szükségem. Ez nekem nagy kín. 839 00:52:25,775 --> 00:52:29,267 Ha lenne valami, amit tudnék... 840 00:52:31,114 --> 00:52:32,741 Ott a farmom, 841 00:52:33,283 --> 00:52:37,982 -talán megoszthatnám valahogy. - Lassan, Lachie. 842 00:52:38,155 --> 00:52:41,056 Ne feledd, a bánat megszületik a rohanó szívben. 843 00:52:41,124 --> 00:52:43,649 Hát nem sietek. Tudom a kötelességem. 844 00:52:44,694 --> 00:52:47,162 És elhatároztam. 845 00:52:48,765 --> 00:52:52,826 Minden, ami a tulajdonom, a farmom és minden, Megosztom embertársammal. 846 00:52:52,903 --> 00:52:54,632 Lachie, én... 847 00:52:57,908 --> 00:53:01,400 Ó, ez nagy megkönnyebbülés számomra. 848 00:53:03,747 --> 00:53:05,647 Tudsz valamit, nővér? 849 00:53:05,715 --> 00:53:08,240 ha nem hagytam volna le a repeszdarabomat, 850 00:53:08,318 --> 00:53:11,810 Soha nem tudtam volna Annyira elégedett lehetek magammal. 851 00:53:12,956 --> 00:53:15,254 Meg kellett bántani, hogy tanuljak. 852 00:53:15,325 --> 00:53:19,284 Ó, nem hiszem, hogy bántani kellett volna, de volt benne jó. 853 00:53:19,362 --> 00:53:23,423 Arra a következtetésre jutottam a világ egészségesebb hely lenne 854 00:53:23,500 --> 00:53:25,525 ha többen voltak betegek. 855 00:53:26,336 --> 00:53:29,669 Hát, erről nem tudok. 856 00:53:30,840 --> 00:53:33,536 Gyere, feküdj vissza veled. 857 00:53:34,744 --> 00:53:35,768 Igen. 858 00:53:38,415 --> 00:53:40,406 Hogy érezted magad ma? 859 00:53:40,750 --> 00:53:44,242 - Furcsa, hogy ezt kérdezed. - Ez az egyik kötelességem. 860 00:53:44,321 --> 00:53:49,156 Azt hittem, olvastál a gondolataimban. Kicsit fáradt vagyok. 861 00:53:49,259 --> 00:53:52,990 Kicsit izzad a kezem, és a lábam bedagadtnak tűnik. 862 00:53:53,496 --> 00:53:56,522 Túl sokat gondolkodtál. 863 00:53:56,600 --> 00:53:59,068 Lehet, hogy nem szoktam gondolkodni. 864 00:54:05,408 --> 00:54:08,900 Nővér, meg tudnám mozdítani az ágyam reggel? 865 00:54:09,479 --> 00:54:12,971 Szerintem kicsit nagyobb a szellő azon a végén. 866 00:54:13,116 --> 00:54:15,482 -Nem értem miért ne. -Köszönöm. 867 00:54:18,355 --> 00:54:21,347 Lachie, csak most jutott eszembe. 868 00:54:22,325 --> 00:54:24,691 Ha szeretnél valamit megosztani embertársaddal, 869 00:54:24,761 --> 00:54:28,527 a tulajdonodban lévő dolgok helyett, miért nem osztod meg magad? 870 00:54:28,632 --> 00:54:30,998 - Megosztom magam? -Igen. 871 00:54:31,067 --> 00:54:33,092 Mesélj nekik magadról. 872 00:54:33,169 --> 00:54:36,900 Arról, hogy hol élsz és azokat a dolgokat, amiket tettél, 873 00:54:36,973 --> 00:54:39,737 amit szeretsz. Gazdagabbak lesznek tőle. 874 00:54:40,310 --> 00:54:43,973 Tudom, hogy az vagyok, a dolgok miatt már megosztottad velem. 875 00:54:44,814 --> 00:54:47,647 - Nem gondolhatsz rám, nővér. -De én igen. 876 00:54:48,585 --> 00:54:49,882 Emberként 877 00:54:49,953 --> 00:54:52,979 Nem hiszem Van valami igazi egyéniségem. 878 00:54:54,024 --> 00:54:55,958 Én vagyok az, akivel találkoztam. 879 00:54:56,026 --> 00:54:59,325 Én mindennek a keveréke vagyok Valaha olvastam vagy láttam. 880 00:55:00,897 --> 00:55:02,956 Mindenki vagyok, akit valaha szerettem. 881 00:55:04,234 --> 00:55:06,634 És elvett tőlem valamit? 882 00:55:08,171 --> 00:55:11,004 Anélkül, hogy tudnád. 883 00:55:15,612 --> 00:55:16,840 nővér, 884 00:55:17,647 --> 00:55:22,243 tudod, hogy adtál nekem valamit? is, anélkül, hogy tudnád? 885 00:55:23,386 --> 00:55:25,911 Olyasmi, ami még soha nem volt. 886 00:55:26,323 --> 00:55:30,692 Valami, amitől tudom amikor bejön a szobába. 887 00:55:31,394 --> 00:55:34,886 Még akkor is, ha nem látlak. 888 00:55:35,265 --> 00:55:40,168 Lachie, elégedett voltál velünk? mint valaha életedben? 889 00:55:45,275 --> 00:55:49,109 Azt hiszem, megosztottam egy pillanatot a királyokkal. 890 00:55:52,215 --> 00:55:53,910 Ez nagyon édes. 891 00:55:57,087 --> 00:56:00,056 -Jó éjszakát Lachie. -Jó éjszakát nővérem. 892 00:56:04,961 --> 00:56:07,521 Te egy kedves, kedves angyal vagy. 893 00:56:18,641 --> 00:56:20,700 Nem kellett volna ezt tennem. 894 00:56:21,511 --> 00:56:23,035 nem volt jogom. 895 00:56:31,955 --> 00:56:33,582 Egyáltalán nincs igaza. 896 00:57:03,052 --> 00:57:04,781 És emlékezhet, 897 00:57:04,854 --> 00:57:07,687 amikor a Ház szerény tagja felmentést kért a parlamenttől 898 00:57:07,757 --> 00:57:10,920 hozzá kell adni az öregségi nyugdíjhoz, mi történik? 899 00:57:10,994 --> 00:57:12,586 Gondolhattad volna a kormányt megkérdezték volna 900 00:57:12,662 --> 00:57:14,220 hogy eldobja a koronaékszereket! 901 00:57:14,297 --> 00:57:17,027 Uraik talpra ugrottak mint a jack-in-the-box. 902 00:57:17,100 --> 00:57:20,558 „Csődbe menjen a birodalom” – kiáltják! A thruppencia miatt, vigyázz! 903 00:57:20,637 --> 00:57:24,403 - Thrupence a szegények megsegítésére. - Nagyon érdekes, Lachie. Nagyon érdekes. 904 00:57:24,474 --> 00:57:28,035 Miért nem beszélsz Yankkal? Többet tud a politikáról, mint én. 905 00:57:28,111 --> 00:57:30,204 – Honnan lesz pénz? mondja a miniszterelnök. 906 00:57:30,280 --> 00:57:32,407 A fehérrépából nem lehet vért venni. 907 00:57:32,482 --> 00:57:35,246 De tudod-e véletlenül, hogy mennyi Őfelsége kormánya 908 00:57:35,318 --> 00:57:38,253 -naponta a háború üldözésére költött? -Miért nem lazítasz, buster? 909 00:57:38,321 --> 00:57:40,255 -Egy hete nem hagytad abba a beszédet. -De tudod? 910 00:57:40,323 --> 00:57:41,915 - Nos, biztos sok volt. -Igen! 911 00:57:41,991 --> 00:57:45,483 Több mint egymillió font naponta. Egymillió font! 912 00:57:45,595 --> 00:57:49,087 És honnan jött a pénz először is, mi? Eh? 913 00:57:49,866 --> 00:57:52,198 - Nem tudsz válaszolni, igaz? -Kivirul. 914 00:57:52,268 --> 00:57:53,701 Nos, megmondom. 915 00:57:53,770 --> 00:57:56,933 Felemelik és kinyomtatják. Ezt csinálják. 916 00:57:58,741 --> 00:58:02,700 Tudod, mennyibe kerül kiképezni minden katonát, akit a pályára bocsátanak? 917 00:58:02,779 --> 00:58:04,610 Tízezer font darabonként! 918 00:58:04,781 --> 00:58:09,047 Ha ennek csak a felét adták volna minden embernek mindkét oldalon, 919 00:58:09,118 --> 00:58:10,813 megállíthatták volna a háborút két perc alatt 920 00:58:10,887 --> 00:58:12,855 és felére csökkenti az államadósságot. 921 00:58:12,922 --> 00:58:14,719 Nézd, Lachie, fiam, ha szavazatokra vágysz, 922 00:58:14,791 --> 00:58:16,725 megkaphatod az enyémet, és üdvözöllek. 923 00:58:16,793 --> 00:58:17,782 Tommy? 924 00:58:20,930 --> 00:58:24,422 - Kaphatnék egy percet az idődből? - Miért, persze. 925 00:58:26,402 --> 00:58:28,393 Hé, ez jutott eszembe hogy amikor hazamegyünk 926 00:58:28,471 --> 00:58:31,702 lehet, hogy szeretne egy helyet, amit meglátogathat és pihenj egy kicsit. 927 00:58:31,774 --> 00:58:34,299 Nos, ahogy tudod, Van egy kis helyem Skóciában. 928 00:58:34,377 --> 00:58:37,869 Mindig lenne elszívnivaló dohány és kenyeret enni. 929 00:58:37,947 --> 00:58:39,972 És egy jó saját szék beülni és beszélgetni. 930 00:58:40,049 --> 00:58:41,676 Köszönöm az ajánlatot, Lachie. 931 00:58:41,751 --> 00:58:44,584 De ha el akarok szabadulni az öregasszonyomtól, Skóciánál tovább kell mennem. 932 00:58:44,654 --> 00:58:47,088 De szeretnéd Ayrshire-t. Nem elhamarkodott ajánlat. 933 00:58:47,156 --> 00:58:49,920 Ó, nagyon hálás vagyok neked. De én vagyok a régi Londonért. 934 00:58:49,993 --> 00:58:54,123 Emlékezz most, ha eljössz a városba, a feleségem otthona a tiéd. 935 00:59:05,575 --> 00:59:07,770 -Kiwi? -Igen? 936 00:59:07,844 --> 00:59:10,574 Vár rád munka? haza? 937 00:59:10,680 --> 00:59:13,148 Semmi határozott, de most megkaptam a Kiwi Juniort. 938 00:59:13,216 --> 00:59:16,811 Nos, gondoltál már valaha munkát keresni Skóciában? 939 00:59:16,886 --> 00:59:18,683 Te jó ég, nem, van valaki? 940 00:59:18,755 --> 00:59:21,246 Nos, ahogy kétségtelenül emlékszel, 941 00:59:21,324 --> 00:59:24,259 Van egy kis földem egy pici házzal rajta. 942 00:59:24,327 --> 00:59:26,557 És nagyon szívesen látod, neked és családodnak. 943 00:59:26,629 --> 00:59:29,063 - Ó, hát én... - Nem lenne díj. 944 00:59:29,132 --> 00:59:30,360 Nos, nem, köszönöm, Lachie. 945 00:59:30,433 --> 00:59:33,334 Amikor felforgatom a fizetési könyvemet Csak egy irányba tartok, 946 00:59:33,403 --> 00:59:34,700 Új-Zéland. 947 00:59:34,771 --> 00:59:37,934 Ha arra gondolok, attól fáj a fogam a szívemben. 948 00:59:38,007 --> 00:59:41,033 De egyszer meglátogatlak, ha meggazdagodom. 949 00:59:41,110 --> 00:59:44,443 Ha gazdag vagy, nem lesz szükséged segítségre. nem látlak többé. 950 00:59:44,514 --> 00:59:47,176 Ne aggódj, soha nem leszek ilyen gazdag. 951 01:00:17,847 --> 01:00:20,042 Van bajod a szúnyogokkal, Digger? 952 01:00:20,116 --> 01:00:23,608 Igen, csoda, hogy nem vagyok maláriás. 953 01:00:25,455 --> 01:00:29,221 -Nem tudtál zokniban aludni? - Az nem változtatna. 954 01:00:29,292 --> 01:00:32,784 Azok a kis szörnyek megtennék csak állj össze és húzd le őket. 955 01:00:33,363 --> 01:00:36,298 Úgy tűnik, a lábamra gondolnak vérbank. 956 01:00:36,366 --> 01:00:40,598 Hé, nincsenek szúnyogok beszélni Skóciában. 957 01:00:40,670 --> 01:00:42,160 - Ó, igen? -Igen. 958 01:00:42,238 --> 01:00:44,001 Ez érdekes. 959 01:00:47,143 --> 01:00:49,839 Merem állítani, hogy elég vadak honnan származol. 960 01:00:49,912 --> 01:00:51,174 Ó, szörnyű. 961 01:00:51,247 --> 01:00:52,942 - Hát akkor miért ne... -De az ausztrál szúnyogok 962 01:00:53,016 --> 01:00:54,608 megkaphatják az összes véremet, amit csak akarnak. 963 01:00:54,684 --> 01:00:57,847 Ha hazaérek, semmi még egyszer el fog hozni tőlem. 964 01:00:57,920 --> 01:01:01,412 - Tényleg haza kell menned? - Attól tartok, Lachie. 965 01:01:02,625 --> 01:01:04,092 Átültetett valaha valamit? 966 01:01:04,160 --> 01:01:07,391 és sikerül megszereznie az összes gyökeret a földből? 967 01:01:08,031 --> 01:01:09,862 Igen, ez igaz. 968 01:01:19,075 --> 01:01:20,337 Kivirul? 969 01:01:21,411 --> 01:01:23,072 Szeretnél... 970 01:01:26,182 --> 01:01:29,674 Nem értenek meg téged Skóciában. 971 01:01:40,963 --> 01:01:41,952 Lachie? 972 01:01:43,866 --> 01:01:45,265 Szerezd meg a nővért. 973 01:01:47,036 --> 01:01:49,004 Nővér, Lachie vagyok. 974 01:01:49,172 --> 01:01:51,504 Nem tudom, mi jött rám. 975 01:01:56,412 --> 01:01:57,811 -Mi történt? - Felborult. 976 01:01:57,880 --> 01:02:00,144 - Túl sokat sétált. - És túl sokat beszél. 977 01:02:00,216 --> 01:02:01,843 Beszélsz, amikor elkezded. 978 01:02:01,918 --> 01:02:05,217 De az embernek járnia és beszélnie kell egy kicsit. Ő nem zöldség. 979 01:02:05,288 --> 01:02:07,756 - Vedd le a cipőjét. - Most már jól vagyok. 980 01:02:07,824 --> 01:02:09,655 Nem, nem vagy az. Le kell feküdnie és pihennie kell. 981 01:02:09,726 --> 01:02:12,286 -De most keltem fel. - Hallottál? 982 01:02:12,695 --> 01:02:13,753 Igen, asszonyom. 983 01:02:13,830 --> 01:02:16,856 Hozok neked gyógyszert. Ne feledje, nincs több beszéd. 984 01:02:16,933 --> 01:02:20,528 De én csak a barátaimat adtam tapasztalataim haszna. 985 01:02:20,603 --> 01:02:21,968 Nyugi, Lachie. 986 01:02:22,038 --> 01:02:23,972 Hé, miért nem borulsz fel? Megdörzsölöm. 987 01:02:24,040 --> 01:02:26,873 - Hozom az alkoholt. - Folytasd Lachie, jót fog tenni, fiú. 988 01:02:26,943 --> 01:02:28,171 Köszönöm. 989 01:02:29,378 --> 01:02:30,868 Tessék. 990 01:02:35,818 --> 01:02:40,187 -Szerinted minden rendben lesz, Lachie? -Persze minden rendben lesz. 991 01:02:40,256 --> 01:02:41,985 Gyere kifelé, szívunk egy kis friss levegőt. 992 01:02:42,058 --> 01:02:45,084 - Igen, ez egy ötlet. - Hé, Blossom, gyerünk. 993 01:02:46,062 --> 01:02:47,962 Később találkozunk, Lachie. 994 01:02:48,498 --> 01:02:50,728 Találkozunk kint, Lachie. 995 01:02:55,705 --> 01:02:57,172 -Ránt? -Igen? 996 01:02:58,941 --> 01:03:02,843 Most, hogy a háborúnak vége, mit fogsz csinálni? 997 01:03:03,379 --> 01:03:05,904 Nincs hova menned, csak Amerikába. 998 01:03:06,315 --> 01:03:10,183 - Hát, nem olyan rossz. - Hát, gondolkodtam. 999 01:03:10,386 --> 01:03:13,412 Maradhatna a kicsi házamban egy ideig Skóciában. 1000 01:03:13,489 --> 01:03:15,013 Ameddig tetszik. 1001 01:03:15,091 --> 01:03:17,855 Hát ez nagyon kedves tőled, durva, de... 1002 01:03:17,927 --> 01:03:21,294 Vissza fogsz utasítani, mint a többiek. 1003 01:03:21,364 --> 01:03:23,696 Nem arról van szó, hogy visszautasítanak. 1004 01:03:23,766 --> 01:03:25,757 Mindannyiunknak van helye arról álmodoztunk 1005 01:03:25,835 --> 01:03:27,700 és újra látni akarja. 1006 01:03:27,770 --> 01:03:30,830 Csakúgy, mint te és a kis házad Skóciában. 1007 01:03:30,907 --> 01:03:34,502 Számomra ez egy kis hely a Rock Riveren, Dixon, lllinois. 1008 01:03:34,577 --> 01:03:37,273 De ha egyszer visszatérsz oda Nem fogok többet hallani rólad. 1009 01:03:37,346 --> 01:03:39,974 Hát persze, hogy fogsz. Csak mert néhány mérföldre vagyunk egymástól 1010 01:03:40,049 --> 01:03:41,641 nem azt jelenti elfelejtjük egymást. 1011 01:03:41,717 --> 01:03:43,275 Majd írok neked. 1012 01:03:43,352 --> 01:03:47,118 - Írsz nekem levelet? - Természetesen mindannyian fogunk. 1013 01:03:47,190 --> 01:03:50,682 Egy levél a saját nevemben? Lachlan MacLachlan, 1014 01:03:51,227 --> 01:03:54,094 -Esquire? -Nemes. 1015 01:03:54,831 --> 01:03:56,594 Ó, jó lesz. 1016 01:03:58,868 --> 01:04:02,531 Tessék, Lachie, igya meg ezt. Yank, az ezredes látni akar téged. 1017 01:04:02,605 --> 01:04:06,439 -Rendben. -Yank, írok neked is. 1018 01:04:06,909 --> 01:04:09,434 Küldök egy fotót a házamról Skóciában. 1019 01:04:09,512 --> 01:04:11,139 Küldj egy képet magadról abban a pólóban. 1020 01:04:11,214 --> 01:04:14,342 Úgy tűnik, az egyetlen út Valaha meg fogom nézni. 1021 01:04:19,622 --> 01:04:23,319 Azt hiszem, el fog hagyni minket pár napon belül. 1022 01:04:23,392 --> 01:04:24,654 Ilyen hamar? 1023 01:04:25,294 --> 01:04:27,922 Záróvizsgára megy. 1024 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 Ó, nagyon fog hiányozni. 1025 01:04:31,234 --> 01:04:32,667 Mindannyian fogunk. 1026 01:04:33,402 --> 01:04:37,133 Még azon kapom magam, hogy kívánom nem volt elég jól ahhoz, hogy elmenjen. 1027 01:04:38,140 --> 01:04:41,507 - Ez önzőség, azt hiszem. - Nem, nem egészen. 1028 01:04:41,577 --> 01:04:44,239 Mindannyian utáljuk, ha jó barátok távoznak. 1029 01:04:46,716 --> 01:04:49,879 Tudod, nővér, Yank írni fog nekem. 1030 01:04:49,952 --> 01:04:51,351 - Ő az? -Igen. 1031 01:04:51,420 --> 01:04:53,388 Azt mondja, mindannyian írnak nekem. 1032 01:04:53,456 --> 01:04:56,948 Leveleket fogok kapni a világ minden tájáról. 1033 01:04:57,326 --> 01:04:59,988 - Erre nagyon büszke lehetsz. -Igen. 1034 01:05:00,663 --> 01:05:04,292 Nem számít, merre járok az életemben Nem leszek egyedül. 1035 01:05:04,367 --> 01:05:06,062 Lesznek barátaim. 1036 01:05:06,135 --> 01:05:07,602 Jó barátok. 1037 01:05:10,973 --> 01:05:12,463 Pihenj, Lachie. 1038 01:05:13,109 --> 01:05:14,838 Ne beszélj annyit. 1039 01:05:20,182 --> 01:05:21,877 Hol van Lachie? 1040 01:05:21,951 --> 01:05:24,419 Belső. Szunyókál. 1041 01:05:26,489 --> 01:05:30,289 -Mit mondott Old Cobwebs? -Igen mikor mész? 1042 01:05:30,726 --> 01:05:33,820 - Nos, ami azt illeti, én... -Yank? 1043 01:05:33,896 --> 01:05:35,022 Igen? 1044 01:05:36,332 --> 01:05:37,629 Az ezredes most hívott. 1045 01:05:37,700 --> 01:05:39,565 Mi ez veled nem akarsz hazamenni? 1046 01:05:39,635 --> 01:05:41,125 -Eh? - Mi az? 1047 01:05:41,203 --> 01:05:43,797 hogy érted? Természetesen haza akarok menni. 1048 01:05:43,873 --> 01:05:46,273 - Mostanában nem érzem jól magam. - Nem tetted? 1049 01:05:46,342 --> 01:05:47,969 mi a baj? 1050 01:05:48,044 --> 01:05:50,774 Nem tudom. Kicsit remegett a kezem, 1051 01:05:50,846 --> 01:05:54,748 -és nagyon fáj a fejem. -Hazudsz, de kedves hazug. 1052 01:05:54,817 --> 01:05:56,751 Nem tudom, miről beszélsz. 1053 01:05:56,819 --> 01:05:58,980 Ez sokkal könnyebbé teszi Lachie dolgát, de mi van veled? 1054 01:05:59,055 --> 01:06:02,024 -Biztos barmi vagy. - Ne légy bolond, Yank. Menj haza. 1055 01:06:02,091 --> 01:06:03,956 Nincs több tehetünk Lachie-ért. 1056 01:06:04,026 --> 01:06:06,085 Nézd, én... 1057 01:06:12,368 --> 01:06:16,361 MacLachlan tizedes. Jelen van, és készen áll az ellenőrzésére, uram. 1058 01:06:17,840 --> 01:06:19,637 Ó, Lachie, ez gyönyörű. 1059 01:06:21,177 --> 01:06:22,201 Ez vidám! 1060 01:06:22,278 --> 01:06:23,905 Gyere le. Mindannyian megnézünk téged. 1061 01:06:23,980 --> 01:06:27,848 Felvettem neked, Yank. Tudtam, hogy látni szeretnéd, mielőtt elmentél. 1062 01:06:28,484 --> 01:06:29,576 tetszik? 1063 01:06:29,652 --> 01:06:32,280 Most már tudom, miért azok a skót csapatok olyan büszkék. 1064 01:06:32,521 --> 01:06:34,853 Azt hittem, mióta elmész... 1065 01:06:34,924 --> 01:06:39,384 Igen, az igazat megvallva, Lachie, Még nem megyek el. 1066 01:06:39,462 --> 01:06:42,158 -Te nem? Nővér, azt hittem, azt mondtad... - Nos. 1067 01:06:42,231 --> 01:06:44,529 Az öreg Pókháló meggondolta magát ma reggel. 1068 01:06:44,600 --> 01:06:48,001 - Valami baj van a fejemmel. -Oh? Semmi komoly? 1069 01:06:48,070 --> 01:06:50,800 Ó, nem, csak időnként egy lyuk itt-ott. 1070 01:06:50,873 --> 01:06:53,433 - Ez minden. - Ó, ez rendben van. 1071 01:06:53,509 --> 01:06:57,605 Ó, úgy értem, sajnálom, hogy nem hazamegyek, de örülök, hogy maradsz. 1072 01:06:57,980 --> 01:07:00,005 -Most levehetem. - Ó, várj egy percet, bébi! 1073 01:07:00,082 --> 01:07:03,643 szeretnénk egy képet rólad abban a ruhában. Hozd a fényképezőgéped, nővér. 1074 01:07:03,719 --> 01:07:05,209 Soha életemben nem készült a fotóm! 1075 01:07:05,988 --> 01:07:09,321 Ó, nem. visszautasítom! határozottan visszautasítom. 1076 01:07:09,792 --> 01:07:12,727 Jól van, maradj nagyon nyugodt. 1077 01:07:13,529 --> 01:07:14,723 Kész? 1078 01:07:15,398 --> 01:07:16,592 Mosoly. 1079 01:07:17,233 --> 01:07:19,895 Lachie, tudnál még egy kicsit mosolyogni? 1080 01:07:20,703 --> 01:07:23,263 Nem tudok megnyilvánulni kedvem szerint. 1081 01:07:23,539 --> 01:07:27,566 Nos, ha nem tudsz egy kicsit többet mosolyogni, hátha egy kicsit kevésbé ráncolja a homlokát. 1082 01:07:27,643 --> 01:07:29,770 Folytasd, tedd, amit a nővér mond. 1083 01:07:30,312 --> 01:07:32,246 Most kész, 1084 01:07:32,314 --> 01:07:35,340 egy, kettő, három. 1085 01:07:35,951 --> 01:07:38,579 Ott. Szerintem ez jó lesz. 1086 01:07:38,821 --> 01:07:40,880 Most pedig vegyünk egyet Lachie-ból. 1087 01:07:40,956 --> 01:07:42,287 Ó, nem! 1088 01:07:42,358 --> 01:07:43,552 visszautasítom. 1089 01:07:43,626 --> 01:07:45,594 - Határozottan visszautasítom. -Miért? 1090 01:07:45,661 --> 01:07:48,562 - Nos, ezzel egyedül nem tudok szembenézni. -Miről beszélsz? 1091 01:07:48,631 --> 01:07:51,031 Egy kicsit sem fog fájni. Állj itt és megmondjuk, mit kell tennie. 1092 01:07:51,100 --> 01:07:53,898 Rendben, bele vagyok zaklatva, de folytassuk vele. 1093 01:07:53,969 --> 01:07:55,197 Gyerünk, Blossom. 1094 01:07:55,271 --> 01:07:57,466 Most pedig, Lachie, tégy úgy, mintha állnál a saját földeden, 1095 01:07:57,540 --> 01:08:01,032 - lenéz az útra. -A bundájáig. 1096 01:08:01,710 --> 01:08:05,771 Lachie, nem bírod másképp? kivéve keresztbe tett kézzel? 1097 01:08:05,848 --> 01:08:07,907 Hát én... 1098 01:08:08,417 --> 01:08:11,909 Ott, ez szép. Most kész. 1099 01:08:13,522 --> 01:08:14,716 Még mindig. 1100 01:08:16,392 --> 01:08:18,189 Lachie, ne mozogj annyit. 1101 01:08:18,260 --> 01:08:20,820 Hát nem tudom mit csináljak a kezeimmel. 1102 01:08:20,896 --> 01:08:23,626 - Állj rájuk. - Tedd a zsebedbe. 1103 01:08:27,703 --> 01:08:29,830 Csak állj egyenesen, és nézz boldognak. 1104 01:08:29,905 --> 01:08:32,100 Igen, nézz így és fel a fejjel. 1105 01:08:32,174 --> 01:08:34,574 És ne nézzen ki olyan kényelmetlenül. 1106 01:08:36,078 --> 01:08:37,670 Rendben. 1107 01:08:38,647 --> 01:08:41,047 Lachie, árnyékolja be a szemét az egyik kezével. 1108 01:08:41,117 --> 01:08:44,280 Lenézel az útra a juhaidért. 1109 01:08:44,353 --> 01:08:46,878 Ezzel szemben. 1110 01:08:53,996 --> 01:08:56,362 Tommy, tűnj a képből! 1111 01:08:56,432 --> 01:08:58,127 Igen, nővér. 1112 01:09:01,003 --> 01:09:03,369 Készülj, mosolyogj. 1113 01:09:04,306 --> 01:09:07,798 - Lachie mosolyogj. - Nem tudok mosolyogni. 1114 01:09:08,944 --> 01:09:11,970 Jobb, ha megfogod, amíg lehet. Megőrül. 1115 01:09:12,047 --> 01:09:15,073 Rendben, egy, kettő, három. 1116 01:09:16,118 --> 01:09:18,348 -Ennyi. - Ez egy jó fiú, fiú. Szép munka. 1117 01:09:18,420 --> 01:09:21,287 Mondjuk, egy őrült skót pólóban tényleg valami fantasztikus. 1118 01:09:21,357 --> 01:09:23,291 Azt hittem, a barátaim vagytok. 1119 01:09:23,459 --> 01:09:25,825 Köszönöm, Lachie, nagyon türelmes voltál és jóképű. 1120 01:09:25,895 --> 01:09:27,692 -Yank, kifejlesztenéd ezeket? -Rendben. 1121 01:09:27,763 --> 01:09:30,323 Most néhányan közületek, fiúk, átmennek hozzátok a fő blokkot, és vegye fel a fürdőkádat. 1122 01:09:30,399 --> 01:09:31,923 Megígérték, hogy kölcsönadják nekünk pár napig. 1123 01:09:32,001 --> 01:09:33,366 Rendben. Mi megtesszük. 1124 01:09:33,435 --> 01:09:35,403 Most, ha megbocsátasz, Elteszem a pólómat. 1125 01:09:35,471 --> 01:09:38,372 Ó, mi a sietség, Lachie? Nem volt időnk rendesen megnézni. 1126 01:09:38,440 --> 01:09:40,135 Igen, nem tudtuk megvizsgálni. 1127 01:09:40,209 --> 01:09:43,201 -Nos, megvan a fotóm, amit tanulmányozni kell. -Ez nem fogja elárulni, amit tudni akarunk. 1128 01:09:43,279 --> 01:09:46,248 -Úgy értem, ez olyan gyönyörű szett. - Igen, ez nagyon szép szín. 1129 01:09:46,315 --> 01:09:47,543 Szeretnénk látni, ahogy lendül. 1130 01:09:47,616 --> 01:09:49,106 Lachie, mit szólnál, ha sétálnál egy kicsit? 1131 01:09:49,185 --> 01:09:50,652 - Ez jó ötlet! - Igen, folytasd, fiú. 1132 01:09:50,719 --> 01:09:54,120 -Rendben, ha akarod. - Ez egy jó fiú. Akkor gyerünk. 1133 01:09:55,257 --> 01:09:57,088 Itt vagyunk. 1134 01:10:11,807 --> 01:10:13,502 - Nos, ez ütős, Lachie. -Nagyon szép. 1135 01:10:13,576 --> 01:10:15,601 Tényleg nagyon szép. Csodálatos, mi? 1136 01:10:15,778 --> 01:10:17,712 Nos, mondd el, Lachie. 1137 01:10:17,780 --> 01:10:20,806 Mi történik, ha meg kell tennie egy kis fordulat? 1138 01:10:20,883 --> 01:10:22,612 Nos, van egy pici fáklya. 1139 01:10:22,685 --> 01:10:26,678 Egy pici fellángolás? Hé, ez milyen? Azt hiszem, ezt látnunk kell, Lachie. 1140 01:10:31,160 --> 01:10:32,787 Nagyon érdekes. 1141 01:10:33,062 --> 01:10:36,623 Mondd el, Lachie, mi történik ha nagyon gyors kanyart kellene tennie? 1142 01:10:37,066 --> 01:10:38,328 Semmi. 1143 01:10:38,601 --> 01:10:39,863 Semmi ? 1144 01:10:40,002 --> 01:10:42,061 gondolnom kellett volna olyan kecses volt, mint egy szökőkút. 1145 01:10:42,137 --> 01:10:43,729 Gyönyörű látvány. Ó, kedves, kedves. 1146 01:10:43,806 --> 01:10:46,366 Szóval szerintem nem szabad kihagynunk Lachie. 1147 01:10:47,610 --> 01:10:48,872 Tommy ! 1148 01:10:48,944 --> 01:10:51,879 Ti, fiúk, megkapjátok azt a kádat? vagy nem? 1149 01:10:51,947 --> 01:10:53,608 Oké, nővér. 1150 01:10:54,416 --> 01:10:57,214 Gyerünk. Fiúk meg tudjátok csinálni nélkülem is. 1151 01:10:57,286 --> 01:10:59,220 Ne menj el, Lachie. 1152 01:10:59,288 --> 01:11:03,054 Yank, tudnál várni? Szeretnék kérdezni valamit. 1153 01:11:03,125 --> 01:11:05,923 - Hát persze, Lachie. - Foglaljon helyet. 1154 01:11:09,265 --> 01:11:11,529 - Mi jár a fejedben? - Voltál már szerelmes? 1155 01:11:11,600 --> 01:11:13,090 Harangokkal. 1156 01:11:13,168 --> 01:11:17,264 -Nos, mikor tudtad meg először? -Ó, azt mondanám, amikor először megcsókoltam. 1157 01:11:17,339 --> 01:11:20,638 Hé, nem azt akarod, hogy elmondjam a méhekről és a virágokról, ugye? 1158 01:11:20,709 --> 01:11:23,678 Vannak bizonyos dolgok, amik pl jól ismert Skóciában, mint bárhol máshol. 1159 01:11:23,746 --> 01:11:26,214 Nos, örülök, hogy hallom. Nem szívesen látnám, hogy a skótok kihalnak. 1160 01:11:26,282 --> 01:11:27,510 Nos, erről a csókról, 1161 01:11:27,583 --> 01:11:30,711 amikor egy jó lány megcsókol, ez biztató jel, nem? 1162 01:11:30,786 --> 01:11:34,017 Nos, jó vagy rossz, ez biztató akárhogy is nézed. 1163 01:11:34,089 --> 01:11:35,613 Igen. 1164 01:11:36,725 --> 01:11:40,718 Mondd, szerinted jogom van hozzá megkérni egy lányt a feleségemnek? 1165 01:11:41,263 --> 01:11:43,823 Nos, nézd, mester, nem úgy érted... Igen 1166 01:11:43,899 --> 01:11:47,391 -Bonny Sister Parker. -Várj egy percet, Lachie. 1167 01:11:47,469 --> 01:11:50,597 Mindenki beleszeret a nővérébe. Ez természetes. 1168 01:11:50,673 --> 01:11:53,699 Nos, lefogadom, hogy azon az osztályon minden betegnek van szerelmes voltam a nővérbe egy ideje, 1169 01:11:53,776 --> 01:11:56,677 Beleértve engem is. nem haragszom rá Ő egy jóképű lány. 1170 01:11:56,745 --> 01:11:59,236 Hát igen, de csak azért a nővér vigyáz ránk 1171 01:11:59,315 --> 01:12:01,613 és jó nekünk, nem azt jelenti, hogy szerelmes belénk. 1172 01:12:01,684 --> 01:12:02,981 Lehet, hogy hibát követ el. 1173 01:12:03,052 --> 01:12:06,385 Hallottál már valaha hogy a nővér megcsókol egy beteget? 1174 01:12:09,358 --> 01:12:11,417 Nem Természetesen nem 1175 01:12:11,493 --> 01:12:14,053 Tehát ha megcsókolt egy férfit szabad akaratából 1176 01:12:14,129 --> 01:12:16,427 azt jelentené bátorítani akarta. 1177 01:12:16,498 --> 01:12:17,931 -Eh? -Jól... 1178 01:12:18,000 --> 01:12:21,492 És ha megcsókolt, és meg is tette, ez jelenteni kell valamit. 1179 01:12:22,404 --> 01:12:23,928 Lachie, 1180 01:12:26,108 --> 01:12:27,507 nem tudom. 1181 01:12:27,576 --> 01:12:31,842 Nos, az egyetlen biztos módja a kiderítésnek az, hogy megkérdezem tőle, és megteszem. 1182 01:12:31,914 --> 01:12:35,406 A javaslatom már készen van. Kívánj szerencsét. 1183 01:12:35,884 --> 01:12:39,411 Ó, várj ott. Nem leszek sokáig, bármi történjék is. 1184 01:12:51,166 --> 01:12:53,066 Gyere be. 1185 01:12:53,335 --> 01:12:55,462 Van egy szabad perced, nővér? 1186 01:12:55,537 --> 01:12:57,528 Nos, éppen ezeket akartam átvenni a matrónának. 1187 01:12:57,606 --> 01:12:58,971 Ó, ez várhat. 1188 01:13:02,111 --> 01:13:05,638 Gondoltam elkészíteni házassági javaslat. 1189 01:13:05,714 --> 01:13:09,206 -Jó kegyelmes, nem rám gondolsz? - Nos, ki más? 1190 01:13:10,219 --> 01:13:12,710 Szerintem a legjobb, ha leülsz. 1191 01:13:21,130 --> 01:13:24,827 mondtam egyszer, Nem terveztem házasságot a jövőben, 1192 01:13:24,900 --> 01:13:26,492 - emlékezhetsz. - Élénken. 1193 01:13:26,568 --> 01:13:30,334 -De Lachie, nem szabad azt érezned, hogy... -Kérlek ne szakíts félbe. 1194 01:13:34,676 --> 01:13:36,166 Az én javaslatom. 1195 01:13:37,045 --> 01:13:38,979 A felszínen nem vagyok olyan ember, 1196 01:13:39,047 --> 01:13:41,948 de van egy nagy és erős dolgozni akarás. 1197 01:13:42,017 --> 01:13:44,850 Van egy kis házam Skóciában hogy tud róla. 1198 01:13:44,920 --> 01:13:46,751 Az egészségem jó. 1199 01:13:46,822 --> 01:13:51,418 Félelmetes vagyok, de nem hiszem valaha is szenvedni foglak érte. 1200 01:13:51,493 --> 01:13:54,985 Minden tőlem telhetőt megteszek. Mindent megadok neked. 1201 01:13:55,731 --> 01:13:57,426 Soha nem fogsz enni vágyni. 1202 01:13:57,499 --> 01:14:00,059 És soha nem is lesz aggódni a lakbér miatt. 1203 01:14:00,135 --> 01:14:02,296 Hét éves korom óta dolgozom. 1204 01:14:02,371 --> 01:14:06,671 Kabinos fiú voltam, tengerész, asztalos, földműves, 1205 01:14:06,742 --> 01:14:08,835 egy bányász és egy rakodó. 1206 01:14:09,878 --> 01:14:12,847 adhatok neked számos karakterreferencia. 1207 01:14:18,921 --> 01:14:20,752 Jók a fogaim. 1208 01:14:24,393 --> 01:14:27,885 Nem vagyok tetovált vagy ilyesmi. 1209 01:14:34,102 --> 01:14:35,729 szeretlek. 1210 01:14:44,046 --> 01:14:48,380 Remélem, megtisztel velem hogy megfontolja javaslatomat. 1211 01:14:50,252 --> 01:14:51,241 Lachie, 1212 01:14:53,388 --> 01:14:54,582 arra kérsz, hogy vegyem feleségül? 1213 01:14:54,656 --> 01:14:57,318 mert azt hiszed tartozol nekem valamivel? 1214 01:14:59,294 --> 01:15:03,060 felajánlom szívemet mert nem tesz jót nélküled. 1215 01:15:11,039 --> 01:15:13,064 Bárcsak tudnám, mit tegyek. 1216 01:15:16,778 --> 01:15:18,905 Úgy értem, mit mondjak neked. 1217 01:15:25,654 --> 01:15:27,884 Nem osztod az érzéseimet? 1218 01:15:29,057 --> 01:15:30,957 boldogtalanná tettelek. 1219 01:15:31,627 --> 01:15:34,323 Túl sokat sejtettem. 1220 01:15:34,396 --> 01:15:39,265 Nem. Nem, ez egyáltalán nem így van. boldogtalanná teszlek. 1221 01:15:40,002 --> 01:15:43,494 És csak azért Nincs bátorságom... 1222 01:15:46,508 --> 01:15:47,497 Lachie, 1223 01:15:50,045 --> 01:15:52,206 azt akarod, hogy összeházasodjunk? 1224 01:15:52,281 --> 01:15:55,045 Ezt szeretnéd a legjobban az életedben? 1225 01:15:55,484 --> 01:15:58,681 Igen, kedvesem. Hozzám jössz feleségül, lány? 1226 01:15:59,788 --> 01:16:01,653 Ha örömet okoz, ha ránk gondol házas, 1227 01:16:01,723 --> 01:16:03,918 akkor én is ezt akarom. 1228 01:16:03,992 --> 01:16:07,758 Ó, ó, édes, cuki lányom. 1229 01:16:07,896 --> 01:16:11,798 Ó, nem teszek semmi rosszat! 1230 01:16:12,568 --> 01:16:16,766 -Lachie. - Ó, ígérem. megígérem. 1231 01:16:17,406 --> 01:16:20,739 Lachie, annyi minden van azt akarom mondani neked. 1232 01:16:26,448 --> 01:16:28,780 -De várhatnak. -Igen. 1233 01:16:32,054 --> 01:16:35,546 Jank, jenki! Megteszi, fiú! Ő fog! 1234 01:16:36,725 --> 01:16:37,817 Hozzád megy feleségül? 1235 01:16:37,893 --> 01:16:41,021 Igen, nem tűztük ki a dátumot, de ő beleegyezett. 1236 01:16:41,096 --> 01:16:44,463 Nos, ez nagyszerű, Lachie. Gratulálok. 1237 01:16:44,533 --> 01:16:46,558 Kiállsz értem? 1238 01:16:47,235 --> 01:16:49,169 -Légy a legjobb embered? -Igen. 1239 01:16:52,374 --> 01:16:54,865 Igen, azt hiszem, meg tudom csinálni. 1240 01:16:54,943 --> 01:16:56,934 Köszönöm, fiú. Köszönöm! 1241 01:17:38,120 --> 01:17:41,453 Gyerünk, Blossom. Megtanítok még egy szót. 1242 01:17:42,057 --> 01:17:44,355 Minden alkalomra megfelelő. 1243 01:17:47,396 --> 01:17:50,422 - Mennyivel van tovább? -Csak még száz mérföld. 1244 01:17:50,499 --> 01:17:53,263 Amikor bekapom ezt a dolgot, leülök benne és kimosom. 1245 01:17:53,335 --> 01:17:56,634 -Ebbe ülsz, egy életen át viselni fogod. - Biztosan abban a kádban forralják a teát. 1246 01:17:56,705 --> 01:17:58,070 Elnehezül? 1247 01:17:58,140 --> 01:17:59,903 Nem lesz öngyújtó minden segítséggel, amit kapok. 1248 01:17:59,975 --> 01:18:01,704 Hát felfelé van, azért. 1249 01:18:06,415 --> 01:18:08,110 Nos, használja a periszkópot, ha nem lát. 1250 01:18:08,183 --> 01:18:09,582 Hová megyünk innen? 1251 01:18:09,651 --> 01:18:11,175 - Még egy kicsit. - Majdnem ott. 1252 01:18:11,253 --> 01:18:12,481 Minden rendben. Tedd le. 1253 01:18:12,554 --> 01:18:16,251 -Igen, innen visszük. -Köszönöm nagyszívű Arthur. 1254 01:18:16,324 --> 01:18:18,554 -Most pihend ki magad. - Köszönöm haver. 1255 01:18:19,094 --> 01:18:21,085 Ó, megmondom. 1256 01:18:21,863 --> 01:18:24,661 -Tudod, rossz állapotban vagy. -Igen. 1257 01:18:24,733 --> 01:18:27,566 Hé, Yank, hol van Lachie? 1258 01:18:27,636 --> 01:18:30,799 -A mosdóban leveszi a pólóját. -Ó. 1259 01:18:43,218 --> 01:18:44,981 Mi folyik itt? 1260 01:18:46,788 --> 01:18:50,451 - Egy póló, uram. Fogadást kötöttünk, uram. - Egy skót fogadás, uram. 1261 01:18:50,525 --> 01:18:52,254 Csak egy kis vicc, uram. 1262 01:18:56,932 --> 01:18:59,730 - Hol van a nővér? - Kilépett, uram. 1263 01:18:59,801 --> 01:19:02,702 -És MacLachlan tizedes? - A mosdóban, uram. 1264 01:19:02,771 --> 01:19:04,705 Nos, kérd meg, hogy jöjjön ki, jó? beszélni akarok vele. 1265 01:19:04,773 --> 01:19:06,434 Igen, uram. 1266 01:19:06,508 --> 01:19:08,601 Lachie, ezredes látni akar téged. 1267 01:19:14,449 --> 01:19:17,384 -Csak átöltöztem, uram. - Rendben van. 1268 01:19:18,153 --> 01:19:20,951 -Ó, bevetted a tablettákat, amiket küldtem? -Igen. 1269 01:19:21,022 --> 01:19:23,115 De nem kényszeríthetsz rám hogy vegyek többet, uram. 1270 01:19:23,191 --> 01:19:24,419 Mi ez? 1271 01:19:24,493 --> 01:19:27,053 Legyek olyan merész, hogy emlékeztessem önt, uram, hogy brit katonaként 1272 01:19:27,129 --> 01:19:29,290 Jogom van megtagadni őket. 1273 01:19:31,366 --> 01:19:33,732 Most nézd. Fiúk kint várnak, ugye? 1274 01:19:33,802 --> 01:19:35,292 - Igen, uram. - Igen, uram. 1275 01:19:46,448 --> 01:19:47,745 Leül. 1276 01:19:57,659 --> 01:20:02,289 Nos, tizedes, hívtak önnel kapcsolatban a főhadiszálláson lévő brigadérosomtól. 1277 01:20:02,531 --> 01:20:06,194 Utasított, hogy mondjam el azonnal hazamehet Skóciába, 1278 01:20:06,268 --> 01:20:07,895 ha menni akarsz. 1279 01:20:07,969 --> 01:20:09,630 Nincs várólista, uram? 1280 01:20:09,704 --> 01:20:13,003 Nos, nyilván azt hiszi, hogy több vagy fontosabb, mint a várólista. 1281 01:20:13,074 --> 01:20:15,941 Nos, biztos viccel, uram. Én csak egy tizedes vagyok. 1282 01:20:16,545 --> 01:20:19,537 -Persze, Cameronéktól. - Nos, bármi legyen is a rangod, 1283 01:20:19,614 --> 01:20:21,445 van egy átjáró lefoglalt neked holnap. 1284 01:20:21,516 --> 01:20:24,485 Adtak neked nagyon magas prioritás repülővel. 1285 01:20:24,553 --> 01:20:27,386 Otthon lehetsz Skóciában néhány napon belül. 1286 01:20:27,455 --> 01:20:30,424 De miért vagyok olyan fontos, uram? mi az oka? 1287 01:20:30,492 --> 01:20:33,222 Mert történetesen a tied egészen különleges eset. 1288 01:20:33,295 --> 01:20:34,694 Nos, mi olyan különleges benne? 1289 01:20:34,763 --> 01:20:37,231 A lényeg az, tizedes szeretnél menni? 1290 01:20:37,299 --> 01:20:39,324 Mielőtt erre válaszolnék, uram, Azt hiszem, jogom van tudni 1291 01:20:39,401 --> 01:20:44,031 miért kapom ezt a kiváltságot. Többről van szó, mint amilyennek látszik. 1292 01:20:47,843 --> 01:20:51,438 Nos, mivel igazán tudni akarod, 1293 01:20:51,513 --> 01:20:55,210 Azt a parancsot kaptam, hogy adjam neked az ügy összes tényét. 1294 01:20:55,283 --> 01:20:59,743 -De megadták nekem a tényeket. -Nem. Nem, nem teljesen. 1295 01:21:02,724 --> 01:21:06,524 Amikor bejöttél ide egy kis srapnellel a veséjében 1296 01:21:06,595 --> 01:21:09,291 volt rá esély hogy felépülnél. 1297 01:21:09,364 --> 01:21:10,353 megvan. 1298 01:21:10,432 --> 01:21:15,165 Felgyógyultál a műtétből, igen. De már csak egy veséd maradt. 1299 01:21:15,370 --> 01:21:18,601 Ez egy rossz. Tudom, hogy jól érzed magad, 1300 01:21:18,673 --> 01:21:21,938 hanem az az egy vese összeomlásra van ítélve. 1301 01:21:24,312 --> 01:21:26,371 Akkor mi történik? 1302 01:21:27,315 --> 01:21:29,749 Nem adhatunk egy embernek új vesét. 1303 01:21:42,697 --> 01:21:44,392 Érted? 1304 01:21:50,105 --> 01:21:51,834 Igen. 1305 01:21:56,211 --> 01:21:58,270 Nagyon világos. 1306 01:22:34,516 --> 01:22:37,041 Mennyi időm van, uram? 1307 01:22:40,789 --> 01:22:44,088 Nem sokáig, attól tartok. 1308 01:22:44,159 --> 01:22:47,253 Egy hét, talán kettő. 1309 01:22:56,805 --> 01:22:59,171 Nincs túl sok időm, igaz? 1310 01:23:20,662 --> 01:23:23,028 Nem mondtam korábban, MacLachlan, 1311 01:23:23,098 --> 01:23:26,067 mert nekem úgy tűnt, nincs mit keresni. 1312 01:23:26,134 --> 01:23:29,626 De talán ez is így van hogy tudod. 1313 01:23:37,679 --> 01:23:41,342 Rosszul ítéltem meg, uram. sajnálom. 1314 01:23:42,684 --> 01:23:46,484 -Azt hittem haragszol rám. -Alig. 1315 01:23:47,622 --> 01:23:50,750 Csak azt kívántam, bárcsak lenne valami... 1316 01:23:52,460 --> 01:23:55,952 Fiú, szeretnéd? visszamenni Skóciába? 1317 01:23:56,498 --> 01:23:59,990 Vagy inkább itt maradsz a barátaiddal? 1318 01:24:07,609 --> 01:24:10,669 A férfiak a kórteremben tud rólam, uram? 1319 01:24:10,745 --> 01:24:13,339 Nos, szerettem volna kellemessé tenni a dolgokat amennyire csak lehetséges, 1320 01:24:13,415 --> 01:24:16,748 -így megkértem őket, hogy segítsenek. -És a nővér? 1321 01:24:16,818 --> 01:24:18,945 Természetesen tudnia kellett. 1322 01:24:40,041 --> 01:24:42,509 Szeretnék visszamenni Skóciába, uram. 1323 01:24:42,577 --> 01:24:45,102 - Nos, ha ez a kívánságod. - Ez a kívánságom! 1324 01:24:46,681 --> 01:24:50,447 MacLachlan, Szeretnék valamit mondani 1325 01:24:50,952 --> 01:24:53,147 meleg és bölcs és megnyugtató. 1326 01:24:53,221 --> 01:24:56,679 Ettől megkímélhetsz. Eléggé sajnáltam, köszönöm. 1327 01:25:06,434 --> 01:25:09,426 Ha tudok segíteni, szólj. 1328 01:25:15,643 --> 01:25:19,101 Majd én elintézem a papírjaidat és gondoskodjon a szállításáról. 1329 01:25:19,180 --> 01:25:21,774 Levisszük Kalkuttába reggel. 1330 01:25:47,809 --> 01:25:49,242 Hé, Lachie, mit mondott neked? 1331 01:25:49,310 --> 01:25:50,743 Kipipált téged azokról a tablettákról, Lachie? 1332 01:25:50,812 --> 01:25:52,143 Fogadok, hogy a mi Lachie-nk kiállt vele. 1333 01:25:52,213 --> 01:25:54,875 Igen, megmondtad neki, hogy hol szálljon le? 1334 01:25:55,650 --> 01:25:59,347 Nos, mindegy, Old Cobwebs csak szereti dobálni a súlyát. 1335 01:26:00,421 --> 01:26:03,686 Azt hiszem, megveszem azt a filmtekercset vacsora előtt alakult ki. 1336 01:26:07,829 --> 01:26:10,798 Hé, mit csinálsz? Tönkreteszed őket! 1337 01:26:12,200 --> 01:26:14,930 Te disznó. Te piszkos disznó. 1338 01:26:20,475 --> 01:26:22,067 Hol van Lachie? 1339 01:26:22,310 --> 01:26:24,039 Nos, a mosdóban van. Hé, mi a baj vele? 1340 01:26:24,112 --> 01:26:25,670 -Elvesztette a türelmét velünk... -Kidobta a filmünket. 1341 01:26:25,747 --> 01:26:28,511 -Mocskos disznónak nevezett minket. -Az ezredes mindent elmondott neki. 1342 01:26:28,583 --> 01:26:29,572 Mi? 1343 01:26:35,456 --> 01:26:37,048 -Visszaadom ezeket neked. -Lachie. 1344 01:26:37,125 --> 01:26:38,558 Reggel elmegyek. 1345 01:26:38,626 --> 01:26:41,857 Ha van benned valami tisztesség, nem szólnál többé hozzám? 1346 01:26:41,930 --> 01:26:43,727 Nem akarlak látni, egyikőtök sem! 1347 01:26:43,798 --> 01:26:46,528 - Na, várj egy percet. -Betöröm az arcod, ha a közelembe jössz. 1348 01:26:46,601 --> 01:26:49,536 Szükséged lesz ránk, Lachie. Szükséged lesz ránk. 1349 01:26:49,604 --> 01:26:51,071 Nem lesz szükségem senkire. 1350 01:26:51,139 --> 01:26:54,631 Úgy halok meg, ahogy éltem, egyedül és némi méltósággal. 1351 01:26:55,610 --> 01:26:58,340 Tudnom kellett volna olyan lennél, mint a többiek! 1352 01:26:58,413 --> 01:27:02,144 Nos, olcsón megvetted a barátságomat. Egy kilt áráért. 1353 01:27:02,217 --> 01:27:04,811 Nagyobb értéket kellett volna adnom a büszkeségemnek. 1354 01:27:04,886 --> 01:27:09,050 Milyen igaznak érezhetted magad szánalmadban és jóságodban. 1355 01:27:09,123 --> 01:27:11,751 Nos, nem hagyom, hogy még egyszer bánts. 1356 01:27:22,237 --> 01:27:23,898 Te vagy a sofőr MacLachlan tizedesnek? 1357 01:27:23,972 --> 01:27:26,998 - Így van, nővér. -Egy darabig még nem lesz kész. 1358 01:27:27,075 --> 01:27:29,873 -Ó, hozhatnék magamnak egy csésze teát? -Természetesen. 1359 01:27:33,114 --> 01:27:34,809 Még teát, Yank? 1360 01:27:42,657 --> 01:27:44,716 Itt vannak a papírjaid, Yank, mindegyik alá van írva. 1361 01:27:44,792 --> 01:27:47,659 -Köszönöm. - Ma délután elmész. 1362 01:27:47,962 --> 01:27:49,657 Mikor megy? 1363 01:27:50,198 --> 01:27:51,961 Kis idő múlva. 1364 01:27:53,901 --> 01:27:55,698 Beszélhetnék veled? 1365 01:27:56,170 --> 01:27:57,364 Később. 1366 01:28:06,648 --> 01:28:08,479 -Befejezett? -Igen. 1367 01:28:13,288 --> 01:28:15,984 Tudnék jobb teát főzni tollal. 1368 01:28:16,224 --> 01:28:18,055 - És te? -Igen. 1369 01:28:19,093 --> 01:28:21,323 Azt hiszem, ez lesz a munkám, most mész. 1370 01:28:21,396 --> 01:28:23,091 Megkaphatod. 1371 01:28:28,403 --> 01:28:31,895 Hagyja kihűlni a reggelijét. Nem akarod? 1372 01:28:33,708 --> 01:28:36,802 A nővér azt mondta, hogy elmész egy kis idő múlva. 1373 01:28:37,011 --> 01:28:39,343 Ha maradnál, Lachie, megtenném. 1374 01:28:41,983 --> 01:28:44,952 Nos, sajnálom, hogy elmentél. 1375 01:28:46,220 --> 01:28:48,313 Szeretnék elköszönni. 1376 01:28:50,325 --> 01:28:51,849 Te mondtad. 1377 01:28:59,300 --> 01:29:01,530 Itt vannak a papírjai, Lachie. 1378 01:29:08,042 --> 01:29:10,067 A szállítmányod kint van. 1379 01:29:10,845 --> 01:29:12,904 Egy pillanat alatt készen leszek. 1380 01:29:13,381 --> 01:29:14,609 Lachie. 1381 01:29:20,388 --> 01:29:23,983 -Mit szólna egy kis segítség ezekhez az ételekhez? - Igen, persze. 1382 01:29:25,560 --> 01:29:27,994 - Mit szólnál egy kis segítséghez? -Jövök. 1383 01:29:30,231 --> 01:29:32,495 - Mit szólnál egy kis segítséghez Digger? -Rendben. 1384 01:29:32,567 --> 01:29:34,660 Gyerünk, Blossom. 1385 01:29:43,177 --> 01:29:45,168 Maradhatok és beszélhetek veled? 1386 01:29:45,246 --> 01:29:47,146 nincs mit mondanom. 1387 01:29:47,415 --> 01:29:51,283 Ó, kedves Lachie, kérlek figyelj. Lehet, hogy nem lesz több esélyem. 1388 01:29:52,687 --> 01:29:55,520 Meg akartuk menteni minden boldogtalanság, amit csak lehetett. 1389 01:29:55,590 --> 01:29:58,354 - Ez olyan szörnyű volt? -Elfelejtetted, hogy katona voltam? 1390 01:29:58,426 --> 01:30:00,587 Nem tudtad, hogy korábban szembesültem a halállal? 1391 01:30:00,661 --> 01:30:04,097 Nem kellett kitérned az útból hogy megkönnyítsem a dolgomat. 1392 01:30:04,165 --> 01:30:06,497 Szerinted az utat úgy érezzük, hogy most kevésbé őszinte, 1393 01:30:06,567 --> 01:30:08,432 Igen őszinte mert kezdetben tudtuk? 1394 01:30:08,503 --> 01:30:10,232 Mersz erre őszintén válaszolni? 1395 01:30:10,304 --> 01:30:12,932 Hát persze, hogy figyelmesebbek voltunk mert tudtuk. 1396 01:30:13,007 --> 01:30:15,373 Milyen emberek lennénk ha közömbösek lettünk volna? 1397 01:30:15,443 --> 01:30:17,274 Az a fajta ember Tudnom kellett volna, hogy az leszel! 1398 01:30:17,345 --> 01:30:18,869 Könnyen megtalálod a világot, 1399 01:30:18,946 --> 01:30:22,143 az a fajta, aki megver egy embert, kirabol, üldözd, rágalmazd és áruld el, 1400 01:30:22,216 --> 01:30:23,877 és szerintem ez tisztességes játék, hacsak nem haldoklik. 1401 01:30:23,951 --> 01:30:26,476 A barátaid vagyunk, Lachie. Nem számít, hogyan szerzett meg minket. 1402 01:30:26,554 --> 01:30:30,012 Mi vagyunk az egyetlen barátaid a világban, emlékezz erre. 1403 01:30:30,091 --> 01:30:32,252 Ne értékelj minket félvállról. 1404 01:30:34,061 --> 01:30:36,723 Egy ideig elgondolkodtattál tévedtem. 1405 01:30:36,798 --> 01:30:39,665 Bolond vallást adtál, hogy meghaljak. 1406 01:30:39,734 --> 01:30:42,294 Ha ismernéd a keserűséget meg kell köszönnöm. 1407 01:30:42,370 --> 01:30:45,168 Szerinted ez az egyetlen ok, amiért mi voltunk kedves volt veled, mert tudtuk? 1408 01:30:45,239 --> 01:30:48,231 Ó, mi más oka volt ennek? Könnyű volt megkedvelni? 1409 01:30:48,309 --> 01:30:49,674 - Nem, nem volt. - Mindent megtettem, hogy legyek 1410 01:30:49,744 --> 01:30:50,802 - kellemes neked? -Nem. 1411 01:30:50,878 --> 01:30:52,778 Kértelek vagy meghívtalak, vagy akár biztatni is 1412 01:30:52,847 --> 01:30:54,178 -hogy beférjen a szívembe? -Nem, nem tetted. 1413 01:30:54,248 --> 01:30:56,773 Hát akkor büszkének kell lennem rád csak azért kedvelt, mert meg kellett halnom? 1414 01:30:56,851 --> 01:30:59,285 Ha ez lenne az egyetlen ok, akkor nem. 1415 01:31:04,459 --> 01:31:05,448 Lachie. 1416 01:31:06,294 --> 01:31:08,455 Lachie, kérlek, figyelj rám. 1417 01:31:08,796 --> 01:31:10,957 Felejts el mindent, csak ezt nem. 1418 01:31:12,166 --> 01:31:15,761 Egy kis ideig tanultál a barátság értelme. 1419 01:31:16,304 --> 01:31:19,796 Nem mondtad megosztottál egy pillanatot a királyokkal? 1420 01:31:21,876 --> 01:31:25,642 Ha meg kell halnom, hogy megtanuljak szeretni embertársam, megleszek nélküle. 1421 01:31:25,713 --> 01:31:27,943 Túl magas árat kell fizetni. 1422 01:31:29,116 --> 01:31:32,779 Drágám, mi a különbség miért jók az emberek? 1423 01:31:33,654 --> 01:31:37,420 Szerinted azt mondtam, hogy feleségül veszlek? csak mert sajnáltalak? 1424 01:31:37,925 --> 01:31:42,191 -Nos, nem sajnáltál engem? - Teljes szívemből. 1425 01:31:43,664 --> 01:31:46,599 Bizonyára minden nő szerelmében van szánalom. 1426 01:31:54,075 --> 01:31:56,100 végeztem a pakolásommal. 1427 01:31:59,347 --> 01:32:02,839 Utálnád, ha búcsúzóul megcsókolnálak? 1428 01:32:04,218 --> 01:32:06,948 Megkért, hogy legyek a felesége, tudod. 1429 01:32:12,260 --> 01:32:14,956 Nincsenek szavaim hozzád. 1430 01:32:26,340 --> 01:32:27,568 Lachie. 1431 01:32:37,285 --> 01:32:38,274 Ránt. 1432 01:32:40,655 --> 01:32:43,021 Tudna segíteni neki a dolgaiban? 1433 01:32:44,458 --> 01:32:45,755 Igen. 1434 01:32:54,602 --> 01:32:57,230 -Elviszem ezeket. - Nincs szükségem segítségre. 1435 01:33:02,209 --> 01:33:04,439 Add ide a kamerát, jó? 1436 01:33:04,779 --> 01:33:06,041 Gondoltam beteszek ide egy új filmet 1437 01:33:06,113 --> 01:33:08,104 és szerezz néhány új képet magadról mielőtt elmegyek. 1438 01:33:08,182 --> 01:33:09,945 Számíthatsz rám, Nincs kedvem képekhez. 1439 01:33:10,017 --> 01:33:11,416 Én sem. 1440 01:33:25,800 --> 01:33:27,165 Kivirul. 1441 01:33:30,504 --> 01:33:31,869 Baksis. 1442 01:33:32,607 --> 01:33:33,972 Baksis. 1443 01:33:35,943 --> 01:33:38,605 Ó, hagyj békén! 1444 01:33:40,681 --> 01:33:43,172 Mondani akarok neked valamit, kisfiam, mielőtt elmész. 1445 01:33:43,250 --> 01:33:45,718 Van benned egy aljas sorozat hogy csak egy golyó gyógyíthatja meg. 1446 01:33:45,786 --> 01:33:48,584 Egész életedben fájdalmas vagy mert nem mentek könnyen a dolgok. 1447 01:33:48,656 --> 01:33:51,181 És elvetted a haragodat minden emberre, akivel valaha találkoztál. 1448 01:33:51,258 --> 01:33:53,658 Nem akarod a barátságunkat? Nos, nem fizettél érte, 1449 01:33:53,728 --> 01:33:56,356 nem kerested, semmiért kaptad, hát mit rugdossz? 1450 01:33:56,430 --> 01:33:57,658 És most a nyeremény, 1451 01:33:57,732 --> 01:33:59,859 fáj, mert nem tudtad amikor meg fogsz halni. 1452 01:33:59,934 --> 01:34:01,663 Tudja valaki mikor fog meghalni? 1453 01:34:01,736 --> 01:34:03,067 Nem. De tudnod kellett. 1454 01:34:03,137 --> 01:34:05,628 Te amolyan hős vagy aki biztosra akar fogadni. 1455 01:34:05,706 --> 01:34:07,298 Miért, nem tudod, mi a bátorság. 1456 01:34:07,375 --> 01:34:09,366 Féltél élni születésed napjától fogva! 1457 01:34:09,443 --> 01:34:11,843 Nem félek a haláltól. Ne gondold. 1458 01:34:11,912 --> 01:34:13,209 De becsaptál és becsaptál. 1459 01:34:13,280 --> 01:34:15,043 Nem adtál nekem barátságot, megszántál engem. 1460 01:34:15,116 --> 01:34:17,846 Persze eleinte csináltuk. Mit adhatnánk még? 1461 01:34:17,918 --> 01:34:20,785 Nem fogok itt állni és megpróbálni hogy elhitessem veled, hogy a barátaid voltunk. 1462 01:34:20,855 --> 01:34:25,451 Elhatároztad, hogy ezt nem hiszed el. De tévedsz, és ezt be tudom bizonyítani. 1463 01:34:27,962 --> 01:34:31,329 Blossom megsajnált téged? Vagy olyan barát volt, mint mi próbáltunk lenni? 1464 01:34:31,399 --> 01:34:33,560 Kivirul. 1465 01:34:35,002 --> 01:34:37,163 Látod? Nem angol. 1466 01:34:37,238 --> 01:34:40,230 Nem tudta, hogy meg fogsz halni. Még mindig nem tudja. 1467 01:34:40,307 --> 01:34:42,241 Nem is tudja amiről beszélünk. 1468 01:34:42,309 --> 01:34:44,436 Ezt a nyakláncot nem neked készítette szánalomból. 1469 01:34:44,512 --> 01:34:47,913 Adni akart neked valamit mert kedvelt téged. 1470 01:34:47,982 --> 01:34:51,179 Gyerünk, Lachie! ismét az arcába dobja. 1471 01:34:51,252 --> 01:34:55,450 Dobja vissza a barátságát, ugyanaz, mint velünk. 1472 01:35:00,695 --> 01:35:02,322 Kivirul. 1473 01:35:27,888 --> 01:35:30,413 A sofőrje vár. Készen állsz? 1474 01:35:32,526 --> 01:35:34,357 Készen állsz, Lachie? 1475 01:35:37,298 --> 01:35:39,027 Igen. 1476 01:35:42,103 --> 01:35:44,901 -Segítenél neki a készletében? - Nem akar segítséget. 1477 01:35:44,972 --> 01:35:46,496 Yank, kérlek. 1478 01:35:46,574 --> 01:35:48,599 Nem kell elmennie, tudja, hogy téved, 1479 01:35:48,676 --> 01:35:52,168 de túl makacs ahhoz, hogy beismerje. Engedd el. 1480 01:35:52,580 --> 01:35:57,517 Bárcsak megérthetném, mi okozza egy férfi megvetve és barátok nélkül akar meghalni. 1481 01:36:05,025 --> 01:36:06,253 Kubikus? 1482 01:36:07,361 --> 01:36:08,487 Persze. 1483 01:36:11,365 --> 01:36:14,300 -Hol a táskád, Lachie? - Nincs szükségem segítségre. 1484 01:36:26,514 --> 01:36:28,141 Viszlát, Lachie. 1485 01:36:39,493 --> 01:36:41,461 Nos, most, hogy elment az útból készíthetünk néhány képet. 1486 01:36:41,529 --> 01:36:43,326 Gyerünk, srácok, mi lesz vele? Szórakozzunk egy kicsit. 1487 01:36:43,397 --> 01:36:44,887 Digger, Kiwi, Tommy, gyere be ide. 1488 01:36:44,965 --> 01:36:47,525 Neked is, Blossom. Tessék, nővér, te készíted a képeket. 1489 01:36:47,601 --> 01:36:49,193 Gyerünk, állj sorba, itt van egy jó hely. 1490 01:36:49,270 --> 01:36:51,738 Szállj le az ágyra. Oké, itt, Blossom. 1491 01:36:51,806 --> 01:36:55,298 Most pedig mosolyogjunk mindenki. Gyerünk, egy nagy, széles mosoly. 1492 01:36:57,711 --> 01:37:01,112 Szívesen megfontolnám a maradást ha elismered, hogy megbántottál. 1493 01:37:01,182 --> 01:37:03,343 Ha azt hiszed, könyörögni fogunk, hogy maradj, vesztegeted az idődet. 1494 01:37:03,417 --> 01:37:05,385 Készen állunk, nővér. 1495 01:37:06,287 --> 01:37:09,984 -Nem adok még egy esélyt. -Mondtam, csak az idődet vesztegeted. 1496 01:37:10,057 --> 01:37:12,457 Gyerünk, készítsd el a képet, nővér. 1497 01:37:26,574 --> 01:37:29,065 Nem akarok egyedül meghalni. 1498 01:37:34,114 --> 01:37:37,606 Lachie, miért nem mond el mindent? akarod mondani? 1499 01:37:53,634 --> 01:37:56,125 Nem könnyű kimondanom. 1500 01:37:59,440 --> 01:38:03,843 Egész életemben Gyűlöltem, amit nem kaphattam meg, 1501 01:38:04,545 --> 01:38:06,513 és megmentette a büszkeségemet. 1502 01:38:12,219 --> 01:38:16,849 De most nincs időm hogy elpazaroljam a büszkeségemet. 1503 01:38:33,307 --> 01:38:35,969 Szóval alázatosan kérlek. 1504 01:38:36,043 --> 01:38:37,840 maradni akarok. 1505 01:38:38,579 --> 01:38:42,913 Ha könyörögnem kell, hogy vigyél vissza, akkor könyörgöm. 1506 01:38:49,723 --> 01:38:53,284 Miért nem mosakodsz meg, buster? Jobban fogod érezni magad. 1507 01:38:56,430 --> 01:38:57,522 Igen. 1508 01:39:14,014 --> 01:39:17,040 Nos, rákényszerítetted, hogy maradjon, Yank. 1509 01:39:18,419 --> 01:39:22,788 Igen, úgy érzem, mintha valaki be kéne verni a fogam. 1510 01:39:27,995 --> 01:39:29,121 itt. 1511 01:39:29,196 --> 01:39:32,529 Azt hiszed, ettől jobban érzi magát ha hagynánk dudázni? 1512 01:39:32,599 --> 01:39:35,067 Ne hülyéskedj, nem maradt benne szél. 1513 01:39:35,135 --> 01:39:36,796 Elég igaz. 1514 01:39:37,438 --> 01:39:41,169 Ó, nővér, kissé sápadtnak tűnt. Talán jobb lenne, ha bemennél és meglátogatnád. 1515 01:39:41,241 --> 01:39:42,731 Nem, szerintem nem. 1516 01:39:42,810 --> 01:39:47,270 Csak lenyelte a büszkeségét, beletelik egy-két pillanatba, amíg megemészti. 1517 01:39:48,782 --> 01:39:52,274 Gyerünk, fejezzük be csináljuk ezeket a képeket, jó? 1518 01:39:52,720 --> 01:39:55,245 Igen, ezen is túltehetünk. 1519 01:39:55,322 --> 01:39:56,914 Gyerünk, Blossom, készítsd el a képet. 1520 01:39:56,991 --> 01:39:58,891 Ó, a változatosság kedvéért leülök. 1521 01:39:58,959 --> 01:40:01,086 - Tommy? - Most jön, nővér. 1522 01:40:01,862 --> 01:40:03,921 Most pedig álljatok szorosan egymás mellé. 1523 01:40:05,566 --> 01:40:07,033 Ó, ez gyönyörű. 1524 01:40:07,668 --> 01:40:11,035 Egy, kettő, három. 1525 01:40:18,445 --> 01:40:22,381 Lenne olyan jó, hogy megengedné veled készült a fotóm? 1526 01:40:27,354 --> 01:40:28,685 Kérem? 1527 01:40:34,361 --> 01:40:36,795 Ide tartozol, kisfiú. 1528 01:40:43,904 --> 01:40:45,997 -Kész? - Ó, elnézést. 1529 01:40:57,017 --> 01:40:58,985 Most maradj nyugodtan. 1530 01:41:11,632 --> 01:41:14,066 Nagyon jóképűek vagyunk, nővér? 1531 01:41:14,635 --> 01:41:17,502 Nem, nem túl jóképű. 1532 01:41:18,472 --> 01:41:20,872 De nagyon-nagyon csodálatos. 1533 01:41:23,677 --> 01:41:27,135 Egy, kettő, három. 1534 01:41:28,649 --> 01:41:29,741 Ennyi. 1535 01:41:30,451 --> 01:41:33,284 Hé! Na, most ne csináld! 1536 01:41:33,353 --> 01:41:35,514 rájöttem! Megnéztem, rájöttem! 1537 01:41:35,889 --> 01:41:37,686 Hé, nővér, ez nem igazságos! 1538 01:41:37,758 --> 01:41:38,952 Tommy. 1539 01:41:56,944 --> 01:41:58,104 angol